Edit 'en_tn_47-1CO.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_47-1CO.tsv

@@ -1189,8 +1189,8 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1CO	9	16	l7as	figs-idiom	οὐαὶ…μοί ἐστιν	1	woe be to me if	Here, **woe be to me** expresses what Paul thinks would happen to him if he ever were to stop preaching the gospel. He would experience **woe**, with the implication that this **woe** will come from God. If your readers would misunderstand **woe be to me**, you could use a word or phrase that expresses the expectation of bad things to come. Alternate translation: “bad things will happen to me” or “God will punish me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 1CO	9	16	p1sa	grammar-connect-condition-contrary	ἐὰν μὴ εὐαγγελίζωμαι	1	woe be to me if	Paul is making a conditional statement that sounds hypothetical, but he is already convinced that the condition is not true. He knows that he does indeed **preach the gospel**. Use a natural form in your language for introducing a condition that the speaker believes is not true. Alternate translation: “whenever I stop preaching the gospel, which I will never do” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-contrary]])
 1CO	9	17	d7l9	figs-hypo	εἰ…ἑκὼν τοῦτο πράσσω…εἰ…ἄκων	1	if I do this willingly	Here Paul uses **if** to introduce two possibilities. He means that he might **do this willingly**, or he might do it **unwillingly**. He specifies a result for each option, but he implies that he does it **willingly**. If your readers would misunderstand this form, you could express the **if** statements in a natural way in your language, such as by introducing them with “whenever.” Alternate translation: “whenever I do this willingly … whenever unwillingly” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
-1CO	9	17	jtwy	writing-pronouns	τοῦτο	1	if I do this willingly	
-1CO	9	17	x6s9	translate-unknown	ἑκὼν…ἄκων	1	if I do this willingly	(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+1CO	9	17	jtwy	writing-pronouns	τοῦτο πράσσω	1	if I do this willingly	Here, **this** refers back to “preaching the gospel” in [9:16](../09/16.md). If your readers would misunderstand **this**, you could clarify what it refers to. Alternate translation: “I preach the gospel” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
+1CO	9	17	x6s9	translate-unknown	ἑκὼν…ἄκων	1	if I do this willingly	Here, **willingly** means that someone does something because they want to, while **unwillingly** means that someone has to do something even though they do not want to. If your readers would misunderstand **willingly** and **unwillingly**, you could express the idea by using two contrasting words that refer to whether someone wants to do something or not. Alternate translation: “because I want to … because I do not want to” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 1CO	9	17	gkxi	figs-abstractnouns	μισθὸν ἔχω	1	if I do this willingly	
 1CO	9	17	t8pm	figs-ellipsis	εἰ δὲ ἄκων	1	But if not willingly	The words “I do this” are understood from the previous phrase. Alternate translation: “But if I do this unwillingly” or “But if I do this even though I do not want to” or “But if I do this because I was forced to do it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 1CO	9	17	xa5p	figs-activepassive	οἰκονομίαν πεπίστευμαι	1	I have been entrusted with a stewardship	You can state this in active form. Alternate translation: “I must do this work that God trusted me to complete” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])