Edit 'en_tn_67-REV.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_67-REV.tsv

@@ -13,11 +13,12 @@ REV	1	3	le65	figs-genericnoun	ὁ ἀναγινώσκων	1	the one who reads al
 REV	1	3	cbzn		μακάριος	1		Here, **Fortunate** and **Happy** both refer to someone who is happy as a result of God blessing that individual. A person who is blessed becomes happy as a result of God greatly benefiting that individual. Alternate translation: "Blessed"
 REV	1	3	h37b	figs-activepassive	τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα	1	obey what is written in it	If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “who keep what John has written in it” or “who obey what they read in it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 REV	1	3	t0q3		τῆς προφητείας	1		Here, **this prophecy** refers to the book of John's apocalypse mentioned in verse 1:1. A **prophecy** represents an act of a prophet declaring the words of God's message towards the intended audience to which God directs his prophet to speak the prophecy's contents. Prophecies relate to matters that are both within the present and also in the future, as the book of Revelation itself demonstrates. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]])
-REV	1	3	dwt8		ὁ…καιρὸς ἐγγύς	2	the time is near	Here, **the time** refers specifically to the appointed time when God will make the prophecies in this book come true. If this might confuse your readers, you could say the meaning explicitly. Alternate translation: "the time when what is written in this book is near" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+REV	1	3	dwt8	figs-explicit	ὁ…καιρὸς ἐγγύς	2	the time is near	Here, **the time** refers specifically to the appointed time when God will make the prophecies in this book come true. If this might confuse your readers, you could say the meaning explicitly. Alternate translation: "the time when what is written in this book is near" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 REV	1	3	myem	figs- metaphor	καιρὸς	1		Here, John speaks figuratively of \\*\\*time\\*\\* as if it could be \\*\\*near\\*\\* something. If this might confuse your readers, you could say the meaning plainly. Alternate translation: “the time will be soon” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs- metaphor]])
 REV	1	4	vw1t	figs-123person	Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ	1	General Information:	In this culture, letter writers would give their own names first, and they would refer to themselves in the third person. If that would be confusing in your language, you could use the first person. If your language has a particular way of introducing the author of a letter, you could also use that. Alternate translation: “I, John, am writing this letter” or “From John” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
 REV	1	4	apl8	figs-123person	ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ	1		In this culture, after giving their own names, letter writers would then say to whom they were writing, naming those people in the third person. If that would be confusing in your language, you could use the second person. Alternate translation: “to you who are members of the seven church that are in Asia” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
-REV	1	4	y9yh	figs-abstractnouns	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη, ἀπὸ ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ ὁ ἐρχόμενος, καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων, ἃ ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ	1	May grace be to you and peace from the one who is … and from the seven spirits	The expression is a wish or blessing. John speaks as if **Grace** and **peace** were things that God could give, although they are really ways in which he hopes God will act for his people. Alternate translation: "May the one who is, and who was, and who is coming, and the seven spirits who are before his throne treat you kindly and enable you to live peacefully and securely" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-blessing]])
+REV	1	4	y9yh	translate-blessing	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη, ἀπὸ ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ ὁ ἐρχόμενος	1	May grace be to you and peace from the one who is … and from the seven spirits	In this culture, letter writers would offer a good wish for the recipient before introducing the main business of the letter. Use a form in your language that makes it clear that this is a greeting and blessing. Alternate translation: “May the one who is, and who was, and who is coming give you grace and peace to you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-blessing]])
+REV	1	4	lsun	figs-abstractnouns	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη, ἀπὸ ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ ὁ ἐρχόμενος	1		If your language does not use an abstract noun for the ideas of \\*\\*grace\\*\\* and \\*\\*peace\\*\\*, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “May the one who is, and who was, and who is coming treat you kindly and give you peaceful relationships” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 REV	1	4	unul	writing-pronouns	ἀπὸ ὁ ὢν	1		Here, **the one** refers to God. If this might confuse your readers, you could translate the pronoun as God explicitly. (See: [[rc://en\\_ta/translate/writing-pronouns/01.md]])
 REV	1	4	qsu6	figs-metaphor	ὁ ἐρχόμενος	1	who is to come	Existing in the future is spoken of as **coming**. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 REV	1	4	x38p	writing-symlanguage	ἑπτὰ πνευμάτων	1	seven spirits	The number **seven** is a symbol of completeness and perfection. The **seven spirits** refers either to the Spirit of God or to seven spirits who serve God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])