Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -3491,7 +3491,7 @@ ACT	27	29	a624	figs-idiom	κατὰ…ἐκπέσωμεν	1	we might fall upon a
 ACT	27	29	q4am	figs-idiom	πρύμνης	1	the stern	The word **stern** is a nautical term that means the back of a ship. If your language does not have a comparable nautical term, you can state the meaning plainly in your translation. Alternate translation: “the back of the ship” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 ACT	27	30	rr89	figs-idiom	πρῴρης	1	the bow	The word **bow** is a nautical term that means the front of a ship. If your language does not have a comparable nautical term, you can state the meaning plainly in your translation. Alternate translation: “the front of the ship” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 ACT	27	31	sz8y	figs-activepassive	ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε	1	you are not able to be saved	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you will not be able to save yourselves” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ACT	27	32	a625	figs-idiom	ἐκπεσεῖν	1	fall away	The expression **fall upon** is a nautical term that in this context could mean: (1) that the soldiers let the lifeboat fall into the water where none of the sailors could get into it because it was no longer tied to the ship. Alternate translation: “fall into the water” (2) that the soldiers let the lifeboat, which was already in the water, drift away where none of the sailors could get into it. Alternate translation: “drift away” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+ACT	27	32	a625	figs-idiom	ἐκπεσεῖν	1	fall away	The expression **fall away** is a nautical term that in this context could mean: (1) that the soldiers let the lifeboat fall into the water where none of the sailors could get into it, because it was no longer tied to the ship. Alternate translation: “fall into the water” (2) that the soldiers let the lifeboat, which was already in the water, drift away where none of the sailors could get into it. Alternate translation: “drift away” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 ACT	27	33	j5yg	translate-ordinal	τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν, προσδοκῶντες…διατελεῖτε	1	Anxiously waiting for a fourteenth day today, you are continuing	If your language does not use ordinal numbers, you can use a cardinal number here or an equivalent expression. Alternate translation: “This is day 14 that you have been anxiously waiting, and you are continuing” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
 ACT	27	33	a626	figs-doublet	ἄσιτοι…μηθὲν προσλαβόμενοι	1	fasting, having eaten nothing	The expressions **fasting** and **having eaten nothing** mean similar things. Paul is using the two expressions together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express this emphasis with a single phrase. Alternate translation: “to eat nothing at all” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
 ACT	27	34	a627	figs-abstractnouns	τοῦτο…πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει	1	this is for your salvation	If your language does not use an abstract noun for the idea of **salvation**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “this will save you” or “this will keep you alive” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
@@ -3499,7 +3499,7 @@ ACT	27	34	j3qx	figs-synecdoche	οὐδενὸς…ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ
 ACT	27	36	zt9q	figs-activepassive	εὔθυμοι…γενόμενοι πάντες	1	they were all encouraged	The phrase **were … encouraged** is not actually a passive form in Greek. The word translated **encouraged** is an adjective. However, this phrase might sound like a passive verbal form in other langauges. If your language does not use passive forms, you could state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “this encouraged them all” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	27	37	ynq3	writing-background	ἤμεθα…αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ, διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ	1	we, all the souls in the ship, were 276	This is background information about the number of people on the ship. In your translation, introduce this information in a way that would be natural in your own language and culture. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
 ACT	27	37	a628	figs-synecdoche	αἱ…ψυχαὶ	1	the souls	Luke is using one part of the people on the ship, their **souls**, to represent their entire selves. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: “the people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-ACT	27	38	a629	figs-activepassive	κορεσθέντες δὲ τροφῆς	1	having been satisfied with food	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “having eaten enough food to satisfy them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	27	38	a629	figs-activepassive	κορεσθέντες δὲ τροφῆς	1	having been satisfied with food	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “And having eaten enough food to satisfy them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	27	39	a643	writing-pronouns	οὐκ ἐπεγίνωσκον	1	they were not recognizing	Here and in the rest of this verse and in the next verse, the pronoun **they** refers to the sailors. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “the sailors were not recognizing” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
 ACT	27	39	vdk2	translate-unknown	κόλπον…τινα	1	a certain bay	A **bay** is a large area of water that partly surrounded by land but open to a larger body of water. Your language may have a specific expression for this action. If not, you could explain the meaning generally. Alternate translation: “a certain area of water sheltered by the land” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 ACT	27	40	ntr9	figs-idiom	τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων	1	the bands of the rudders	The words **bands** and **rudders** are nautical terms. The **rudders** were large pieces of wood at the back of the ship that the sailors used for steering the ship. The **bands** were ropes or cords that held the rudders out of the water while anchors were holding the ship in one place. If your language does not have comparable nautical terms, you can state the meaning plainly in your translation. Alternate translation: “the ropes that held out of the water the pieces of wood that the sailors used to steer the ship” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])