Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -2744,10 +2744,12 @@ ACT	19	33	j1mi	translate-symaction	κατασείσας τὴν χεῖρα	1	mo
 ACT	19	33	tlq7	figs-explicit	ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ	1	to give a defense	The implication is that Alexander wanted to explain that although he and his fellow Jews did not worship idols themselves, they were not opposing the business of making silver shrines of Artemis. You can include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “to explain to the people that he and his fellow Jews were not responsible for the artisans losing business” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	19	34	tyx6	figs-quotations	ἐπιγνόντες…ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν,	1		It may be more natural in your language to have a direct quotation here. Alternate translation: “recognizing, ‘He is a Jew!’” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
 ACT	19	34	u1hp	figs-metaphor	φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων, ὡς…κραζόντων	1	there was one voice from all of them	Luke is speaking figuratively as if the people in the theater collectively had only **one voice**. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “they all shouted together” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-ACT	19	35	pu96			0	Connecting Statement:	The clerk of Ephesus speaks to quiet the crowd.
+ACT	19	35	sy9m	translate-unknown	ὁ γραμματεὺς	1	the town clerk	This **city clerk** was a high official in the government of Ephesus. He was not merely someone who kept records. In your translation, you can use a term for someone in a comparable role in your culture. Alternate translation: “an alderman” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
-ACT	19	35	sy9m		ὁ γραμματεὺς	1	the town clerk	This **town clerk** was like a “writer” or “secretary” for the town.
+ACT	19	35	n4qz		φησίν	1		To call attention to a development in the story, here Luke uses the present tense in past narration. If it would not be natural to do that in your language, you can use the past tense in your translation. Alternate translation: “said”
-ACT	19	35	sd3s	figs-rquestion	τίς γάρ ἐστιν ἀνθρώπων, ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς?	1	what man indeed is there who does not know that the city of Ephesus is temple keeper of the great Artemis and of that which is fallen down from heaven?	The clerk asked this question to assure the crowd they were right and to comfort them. If your readers would misunderstand this question, you can express it as a statement. Alternate translation: “for every man knows that the Ephesians guard the temple of the great Artemis and of her image that fell down from heaven.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ACT	19	35	gox9	figs-idiom	ἄνδρες, Ἐφέσιοι	1		This is an idiomatic form of address. Use a way that is natural in your language to refer to a particular group of people. Alternate translation: “Citizens of Ephesus” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-ACT	19	35	k8dy	figs-litotes	ὃς οὐ γινώσκει	1	who does not know	The town clerk uses **not** to emphasize that all of the people knew this. Alternate translation: “everyone knows” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
+ACT	19	35	mtsc	figs-ellipsis	τίς γάρ ἐστιν	1		The city clerk is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “you should stop this uproar because, after all, who is there” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+ACT	19	35	sd3s	figs-rquestion	τίς…ἐστιν ἀνθρώπων, ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς?	1	what man indeed is there who does not know that the city of Ephesus is temple keeper of the great Artemis and of that which is fallen down from heaven?	The city clerk is using the question form to emphasize that the people of Ephesus do not need to be concerned that the worship of Artemis is in peril. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: “there is no one of men who does not know that the city of Ephesus is the temple warden of the great Artemis and of the Zeus-fallen image!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ACT	19	35	k8dy	figs-doublenegatives	τίς…ἐστιν ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει	1	who does not know	The city clerk’s question becomes a double negative when it takes the form of a statement or exclamation. If it would be clearer in your language, you could use a positive expression instead. Alternate translation: “all men know” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
 ACT	19	35	hiw3		νεωκόρον…τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος	1	temple keeper	The Ephesian people maintained and guarded the **temple** of **Artemis**.
 ACT	19	35	afd1		τοῦ διοπετοῦς	1	of that which is fallen down from heaven	Within the temple of Artemis was an image of the goddess. It had been fashioned from a meteorite which fell from the sky. People thought that his rock had come directly from Zeus, the ruler of the Greek gods (idols).
 ACT	19	36	r8cf		ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων	1	So these things are undeniable	Alternate translation: “So since you know these things are true”