Edit 'en_tn_41-MAT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_41-MAT.tsv

@@ -1373,20 +1373,13 @@ MAT	20	5	j3zh	writing-pronouns	 οἱ δὲ ἀπῆλθον	1	Again he went out
 MAT	20	5	pip4	figs-explicit	περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν	1	about the sixth hour and again the ninth hour	The **sixth** hour is around noon. The **ninth** hour is around three in the afternoon. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: “about noon and three in the afternoon” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MAT	20	8	wq8c	figs-explicit	τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ	1		Here, **manager** is referring to a worker who told the other workers what to do. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: “his manager, who was in charge of the workers” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) 
 MAT	20	8	x6iv	figs-explicit	ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων	1	having begun from the last to the first	Here, **last** and **first** are referring to the **workers**. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: “having begun from the workers who came last to the workers who came first” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MAT	20	9	gpkg	translate-bmoney	δηνάριον	1		 See how you translated **denarius** in [20:2](../20/02.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
-MAT	20	10	d2bn	translate-bmoney	δηνάριον	1	a denarius	A **denarius** was a coin equal to the daily wage at that time. Alternate translation: “one day’s wages” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
-MAT	20	11	z9sz		λαβόντες	1	having received it	Alternate translation: “when the workers who had worked the longest had received a denarius”
-MAT	20	11	d6sy		τοῦ οἰκοδεσπότου	1	the landowner	Alternate translation: “the vineyard owner”
-MAT	20	12	qpz4		ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας	1	you have made them equal to us	Alternate translation: “you have paid them the same amount of money as you paid us”
-MAT	20	12	vy87	figs-idiom	τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα	1	who have borne the burden of the day and the scorching heat	The phrase **borne the burden of the day** is an idiom that means “worked the entire day.” Alternate translation: “who have worked the entire day, even during the hottest part” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-MAT	20	13	r9f3		ἑνὶ αὐτῶν	1	to one of them	Alternate translation: “to one of the workers who had worked the longest”
-MAT	20	13	f5mb		ἑταῖρε	1	Friend	Translate **Friend** a word that one man would use to address another man whom he is politely rebuking.
-MAT	20	13	qbu1	figs-rquestion	οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι	1	Did you not agree with me for a denarius?	The landowner uses a question to rebuke the workers who were complaining. If your readers would misunderstand this question, you can express it as a statement. Alternate translation: “We already agreed that I would give you one denarius.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-MAT	20	13	qxn3	translate-bmoney	δηναρίου	1	for a denarius	A **denarius** was a coin equal to the daily wage at that time. Alternate translation: “for one day’s wages” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
-MAT	20	15	h3uh	figs-rquestion	ἢ οὐκ ἔξεστίν μοι, ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς?	1	Or is it not lawful for me to do what I desire with what is mine?	The landowner uses a question to correct the workers who were complaining. If your readers would misunderstand this question, you can express it as a statement. Alternate translation: “I can do what I want with my own possessions.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-MAT	20	15	dus3	figs-rquestion	ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν, ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι?	1	Or is your eye evil because I am good?	The landowner uses a question to rebuke the workers who were complaining. If your readers would misunderstand this question, you can express it as a statement. Alternate translation: “Do not be jealous when I am generous to other people.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-MAT	20	16	k5fe		οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι, καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι	1	In the same way, the last will be first, and the first last	Here, **first** and **last** refer to people’s status or importance. Jesus is contrasting people’s status now with their status in the kingdom of heaven. See how you translated a similar statement in [19:30](../19/30.md). Alternate translation: “So those who seem to be unimportant now will be the most important, and those who seem to be the most important now will be the least important”
-MAT	20	16	bhr5		οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι	1	In the same way, the last will be first	Here the parable has ended and Jesus is speaking. Alternate translation: “Then Jesus said, ‘In the same way, the last will be first’”
+MAT	20	9	gpkg	translate-bmoney	δηνάριον	1		See how you translated **denarius** in [20:2](../20/02.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+MAT	20	10	d2bn	translate-bmoney	δηνάριον	1	a denarius	See how you translated **denarius** in the previous verse. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+MAT	20	12	vy87	figs-idiom	τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα	1	who have borne the burden of the day and the scorching heat	Here, **the ones having borne the burden** is an idiom that means those who did the most work. If this phrase does not have that meaning in your language, use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: “the ones having done the most work for the day in the intense heat” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MAT	20	13	qbu1	figs-rquestion	οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι	1	Did you not agree with me for a denarius?	The landowner is using the question form to challenge the workers who are grumbling against him. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: “You certainly agreed with me for a denarius!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	20	15	h3uh	figs-rquestion	ἢ οὐκ ἔξεστίν μοι, ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς?	1	Or is it not lawful for me to do what I desire with what is mine?	The landowner is using the question form to challenge the workers. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: “It is surely lawful for me to do what I desire with my money!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	20	15	dus3	figs-rquestion	ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν, ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι?	1	Or is your eye evil because I am good?	The landowner is using the question form to challenge the workers. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: “Your eyes is certainly evil because I am good!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	20	16	k5fe		οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι, καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι	1	In the same way, the last will be first, and the first last	 See how you translated a similar verse in [19:30](../19/30.md). 
 MAT	20	17	iu9d			0	Connecting Statement:	Jesus foretells his death and resurrection a third time as he and his disciples travel to Jerusalem.
 MAT	20	17	b6ia		ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα	1	Jesus, going up to Jerusalem	**Jerusalem** was on top of a hill, so people had to travel **up** to get there.
 MAT	20	18	d3ig		ἰδοὺ, ἀναβαίνομεν	1	Behold, we are going up	Jesus uses the word **Behold** to tell the disciples the must pay attention to what he is about to tell them.