From 006190168591211a034c7cb4e92191076eeae484 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: justplainjane47 Date: Fri, 14 Oct 2022 23:11:17 +0000 Subject: [PATCH] Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app' --- en_tn_45-ACT.tsv | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/en_tn_45-ACT.tsv b/en_tn_45-ACT.tsv index 4690dbeb77..7dac962530 100644 --- a/en_tn_45-ACT.tsv +++ b/en_tn_45-ACT.tsv @@ -1717,7 +1717,7 @@ ACT 11 17 u3nu figs-rquestion ἐγὼ τίς ἤμην δυνατὸς κωλ ACT 11 17 xpsl writing-pronouns ἐγὼ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν Θεόν 1 For emphasis, Peter is adding the pronoun **you**, which is not required with the verb. If your language does not ordinarily use a pronoun with verbs but can do so for emphasis, it would be appropriate to do that here. You could also express the emphasis in another way. Alternate translation: “I certainly could not hinder God!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]]) ACT 11 17 ot1z figs-explicit κωλῦσαι τὸν Θεόν 1 It may be helpful to indicate in what way Peter thought he might be able to **hinder** God. Alternate translation: “to hinder God by refusing to welcome and baptize people to whom he had given his own Spirit” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) ACT 11 18 xlpt writing-pronouns ἡσύχασαν 1 The pronoun **they** refers to the Jewish believers to whom Peter was speaking. Alternate translation: “the Jewish believers became quiet” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]]) -ACT 11 18 nr7g figs-idiom ἡσύχασαν 1 they became quiet This is an idiom that means they no longer argued. Alternate translation: “they no longer argue with Peter” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) +ACT 11 18 nr7g figs-idiom ἡσύχασαν 1 they became quiet This is an idiom that means they no longer argued. Alternate translation: “they no longer argued with Peter” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) ACT 11 18 z3fy figs-abstractnouns καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ Θεὸς τὴν μετάνοιαν εἰς ζωὴν ἔδωκεν 1 God has given repentance unto life to the Gentiles also If your language does not use abstract nouns for the ideas of **repentance** and **life**, you could express the same idea in other ways. Here the term **life** refers to everlasting life. Alternate translation: “God has allowed the Gentiles as well to repent and live forever” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) ACT 11 19 bwb8 writing-newevent οὖν 1 Then Luke uses the word translated **Then** to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]]) ACT 11 19 whm6 figs-activepassive οἱ…διασπαρέντες ἀπὸ 1 those who had been scattered from the persecution that happened over Stephen If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. This is a reference to the **persecution** that Luke describes in [8:1](../08/01.md), which began after the trial and death of Stephen. See how you translated the similar expression in that verse. Alternate translation: “those who had scattered because of” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])