unfoldingWord_en_tn/gen/30/07.md

## translationWords

* [[en:tw:naphtali]]
* [[en:tw:rachel]]
* [[en:tw:servant]]

## translationNotes

* **Bilhah...conceived again** - "Bilhah...became pregnant again"
* **and bore Jacob a second son** - "and gave birth to a second son for Jacob"
* **With mighty wrestlings have I wrestled with my sister** - The phrase "wrestlings have I wrestled" is an idiom used for emphasis. It is also a metaphor that compares a physical fight with Rachel's attempts to have a child like her sister has. It could be translated as "I have had a great struggle to have children like my older sister, Leah." (UDB) (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_idiom]] and [[en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
* **and have prevailed** - "and I have won" or "I have succeeded"
* ** called his name Naphtali** - Translators may also add a footnote that says "The name Naphtali means 'my struggle.'"
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:naphtali]]`
			`* [[en:tw:rachel]]`
			`* [[en:tw:servant]]`

			`## translationNotes`

			`* Bilhah...conceived again - "Bilhah...became pregnant again"`
			`* and bore Jacob a second son - "and gave birth to a second son for Jacob"`
			`* With mighty wrestlings have I wrestled with my sister - The phrase "wrestlings have I wrestled" is an idiom used for emphasis. It is also a metaphor that compares a physical fight with Rachel's attempts to have a child like her sister has. It could be translated as "I have had a great struggle to have children like my older sister, Leah." (UDB) (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_idiom]] and [[en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* and have prevailed - "and I have won" or "I have succeeded"`
			`* called his name Naphtali - Translators may also add a footnote that says "The name Naphtali means 'my struggle.'"`