unfoldingWord_en_tn/gen/29/11.md

# Jacob kissed Rachel

In ancient Near East, it is common to greet a relative with a kiss. However, it is normally done between men. If your language has an affectionate greeting for a relative, use that. If not, use what is appropriate.

# wept loudly

Jacob weeps because he is so happy. The full meaning of this statement can be made explicit. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# her father's relative

"related to her father"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/kiss]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/rachel]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/rebekah]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/son]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Jacob kissed Rachel`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`In ancient Near East, it is common to greet a relative with a kiss. However, it is normally done between men. If your language has an affectionate greeting for a relative, use that. If not, use what is appropriate.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# wept loudly`

			`Jacob weeps because he is so happy. The full meaning of this statement can be made explicit. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# her father's relative`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"related to her father"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/kiss]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/rachel]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/rebekah]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/son]]`