unfoldingWord_en_tn/lam/03/19.md

# General Information:

In verses 19 to 42, the writer thinks about the lessons that he and his fellow citizens should learn about God and his anger and mercy.

# wormwood and bitterness

Wormwood is a plant that gives a liquid which is very bitter to drink. Together "wormwood" and "bitterness" represent severe suffering. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# I am bowed down within me

The author speaks of his deep sadness and despair as if he were bowed down. AT: "I am depressed" or "I am discouraged" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# But I call this to mind

This means to intentionally think about something. The word "this" refers to something that the author will start to speak about in the next verse. AT: "But I choose to think about this" or "But I remember this"

# I have hope

"I hope"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/afflict]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bow]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`In verses 19 to 42, the writer thinks about the lessons that he and his fellow citizens should learn about God and his anger and mercy.`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# wormwood and bitterness`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Wormwood is a plant that gives a liquid which is very bitter to drink. Together "wormwood" and "bitterness" represent severe suffering. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I am bowed down within me`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The author speaks of his deep sadness and despair as if he were bowed down. AT: "I am depressed" or "I am discouraged" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`

			`# But I call this to mind`

			`This means to intentionally think about something. The word "this" refers to something that the author will start to speak about in the next verse. AT: "But I choose to think about this" or "But I remember this"`

			`# I have hope`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"I hope"`

			`# translationWords`

Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/afflict]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bow]]`