unfoldingWord_en_tn/mat/12/26.md

# Connecting Statement:

Jesus continues to respond to the Pharisees' accusation that he healed the man by the power of Satan.

# If Satan drives out Satan

The second use of Satan refers to the demons that serve Satan. AT: "If Satan works against his own demons" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Satan ... Beelzebul

Both names refer to the same person.

# How then will his kingdom stand?

Jesus uses this question to show the Pharisees that what they were saying was illogical. AT: "If Satan were divided against himself, his kingdom would not be able to stand!" or "If Satan were to fight against his own demons, his kingdom would not last!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# by whom do your sons drive them out?

Jesus uses another question to challenge the Pharisees. AT: "then you must say your followers also drive out demons by the power of Beelzebul. But, you know this is not true." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# your sons

Jesus was speaking to the Pharisees. The phrase "your sons" refers to their followers. This was a common way of referring to those who follow teachers or leaders. AT: "your followers" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# For this reason they will be your judges

"Because your followers cast out demons by the power of God, they prove that you are wrong about me."

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/satan]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/castout]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/demon]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jesus continues to respond to the Pharisees' accusation that he healed the man by the power of Satan.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# If Satan drives out Satan`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The second use of Satan refers to the demons that serve Satan. AT: "If Satan works against his own demons" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Satan ... Beelzebul`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Both names refer to the same person.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# How then will his kingdom stand?`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixed note tN Issue 130 2017-08-21 15:41:47 +00:00			`Jesus uses this question to show the Pharisees that what they were saying was illogical. AT: "If Satan were divided against himself, his kingdom would not be able to stand!" or "If Satan were to fight against his own demons, his kingdom would not last!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# by whom do your sons drive them out?`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jesus uses another question to challenge the Pharisees. AT: "then you must say your followers also drive out demons by the power of Beelzebul. But, you know this is not true." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# your sons`

			`Jesus was speaking to the Pharisees. The phrase "your sons" refers to their followers. This was a common way of referring to those who follow teachers or leaders. AT: "your followers" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# For this reason they will be your judges`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"Because your followers cast out demons by the power of God, they prove that you are wrong about me."`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/satan]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/castout]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/demon]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]]`