unfoldingWord_en_tn/luk/04/42.md

## When daybreak came ##

"At sunrise" or "At dawn"

## a solitary place ##

"a deserted place" or "a place where no people lived" or "a place where there were no people"

## to many other cities ##

This could be translated as "to the people in many other cities."

## this is the reason I was sent here ##

This could be translated with an active clause as in "this is the reason God sent me here." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## When daybreak came ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"At sunrise" or "At dawn"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## a solitary place ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"a deserted place" or "a place where no people lived" or "a place where there were no people"`

			`## to many other cities ##`

			`This could be translated as "to the people in many other cities."`

			`## this is the reason I was sent here ##`

			`This could be translated with an active clause as in "this is the reason God sent me here." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`