unfoldingWord_en_tn/isa/10/29.md

# have crossed ... lodge ... trembles ... has fled

Isaiah speaks of these future events as though they have already happened. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])

# Geba ... Ramah ... Gibeah

These are all cities and villages near Jerusalem that the army of Assyria went through and caused trouble in. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# Ramah trembles and Gibeah of Saul has fled

Here "Ramah" and "Gibeah of Saul" refer to the people who lived in those cities. Alternate translation: "The people of Ramah tremble and the people of Gibeah of Saul have fled" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-03-01 19:40:10 +00:00			`# have crossed ... lodge ... trembles ... has fled`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`Isaiah speaks of these future events as though they have already happened. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])`

Adjustment needed because of de-chunking. 2018-03-01 19:40:10 +00:00			`# Geba ... Ramah ... Gibeah`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`These are all cities and villages near Jerusalem that the army of Assyria went through and caused trouble in. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

			`# Ramah trembles and Gibeah of Saul has fled`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here "Ramah" and "Gibeah of Saul" refer to the people who lived in those cities. Alternate translation: "The people of Ramah tremble and the people of Gibeah of Saul have fled" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00