unfoldingWord_en_tn/jhn/08/39.md

# father

"forefather"

# Abraham did not do this

"Abraham never tried to kill anyone who told him the true revelation from God"

# You do the works of your father

Jesus implies that their father is the devil. AT: "No! You are doing the things that your real father did" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# We were not born in sexual immorality

Here the Jewish leaders imply that Jesus does not know who his real father is. AT: "We do not know about you, but we are not illegitimate children" or "We were all born from proper marriages" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# we have one Father: God

Here the Jewish leaders claim God as their spiritual Father. This is an important title for God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/father]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/abraham]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/true]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/fornication]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# father`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"forefather"`

			`# Abraham did not do this`

			`"Abraham never tried to kill anyone who told him the true revelation from God"`

			`# You do the works of your father`

			`Jesus implies that their father is the devil. AT: "No! You are doing the things that your real father did" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# We were not born in sexual immorality`

			`Here the Jewish leaders imply that Jesus does not know who his real father is. AT: "We do not know about you, but we are not illegitimate children" or "We were all born from proper marriages" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# we have one Father: God`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Here the Jewish leaders claim God as their spiritual Father. This is an important title for God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/father]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/abraham]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/true]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/fornication]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]`