See in Reader
17 lines
802 B
Markdown
17 lines
802 B
Markdown
|
# the righteous
|
||
|
|
|
||
|
|
The adjective "righteous" can be translated as a noun phrase. AT: "righteous people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# in his days
|
||
|
|
|
||
|
|
Possible meanings are 1) "while the king rules" or 2) "as long as the righteous person lives" or "as long as the righteous people live."
|
||
|
|
|
||
|
|
# may there be an abundance of peace
|
||
|
|
|
||
|
|
The psalmist speaks as if peace were a physical object like food. An "abundance" is when there is much of something. This can be restated to remove the abstract nouns "abundance" and "peace." AT: "may righteous people live peacefully" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# till the moon is no more
|
||
|
|
|
||
|
|
"as long as the moon shines" or "forever" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|