See in Reader
17 lines
981 B
Markdown
17 lines
981 B
Markdown
|
# In a flood of anger
|
||
|
|
|
||
|
|
Yahweh being very angry is spoken of as if his anger were a flood that overwhelms people. AT: "When I was very angry" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# I hid my face from you
|
||
|
|
|
||
|
|
Here "hid my face" is an idiom that means God abandoned his people and let them suffer. AT: "I abandoned you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# but with everlasting covenant faithfulness
|
||
|
|
|
||
|
|
The abstract noun "faithfulness" can be stated as "faithful." See how you translated "covenant faithfulness" in [Isaiah 16:5](../16/05.md). AT: "but because I always am faithful to my covenant with you" or "but because I am always faithful to do what I promise to do" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# says Yahweh, the one who rescues you
|
||
|
|
|
||
|
|
Here Yahweh speaks about himself in the third person. It can be stated in first person. AT: "that is what I, Yahweh, your rescuer, say to you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
|
||
|
|
|