See in Reader
9 lines
709 B
Markdown
9 lines
709 B
Markdown
|
# What is your servant, that you should look with favor on such a dead dog as I am?
|
||
|
|
|
||
|
|
This rhetorical question shows that Mephibosheth understands that he is not important enough for the king to take care of him. This can be translated as a statement. AT: "I am like a dead dog. I do not deserve for you to be kind to me." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# such a dead dog
|
||
|
|
|
||
|
|
Here Mephibosheth represents the line of Saul, and he compares himself to a "dead dog." Dogs were feral animals, not cared for, and of little importance. A dead dog would be considered even less important. AT: "such a person like me who is worthless as a dead dog" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|