unfoldingWord_en_tn/job/21/04.md

# Connecting Statement:

Job continues speaking to his friends.

# As for me, is my complaint to a person? Why should I not be impatient?

Job uses questions to emphasize that he thinks it is fair for him to complain to God. AT: "I am not complaining to a person. I have the right to be impatient" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# lay your hand upon your mouth

"cover your mouth with your hand." Possible meanings are that 1) this is a response to being astonished. AT: "cover your mouth with your hand" or 2) this is a symbol that the person will not speak. AT: "do not say anything" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])

# trembling seizes my body

"fear causes my body to tremble" or "I shake with fear"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/trouble]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/horror]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Job continues speaking to his friends.`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# As for me, is my complaint to a person? Why should I not be impatient?`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Job uses questions to emphasize that he thinks it is fair for him to complain to God. AT: "I am not complaining to a person. I have the right to be impatient" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# lay your hand upon your mouth`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"cover your mouth with your hand." Possible meanings are that 1) this is a response to being astonished. AT: "cover your mouth with your hand" or 2) this is a symbol that the person will not speak. AT: "do not say anything" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# trembling seizes my body`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"fear causes my body to tremble" or "I shake with fear"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/trouble]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/horror]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]]`