unfoldingWord_en_tn/psa/071/004.md

# out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous

Possible meanings are 1) the word "hand" is a metonym for power. AT: "from the power of the wicked, from the power of the unrighteous" or 2) "hand" refers to the person himself. AT: "from wicked people, from unrighteous ... people" or "so that wicked people and unrighteous ... people cannot harm me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# wicked, out of the hand of the unrighteous

"wicked; rescue me out of the hand of the unrighteous." You can make clear the understood information. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# wicked ... unrighteous ... cruel

These adjectives can be translated as noun phrases. AT: "wicked people ... unrighteous people ... cruel people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Possible meanings are 1) the word "hand" is a metonym for power. AT: "from the power of the wicked, from the power of the unrighteous" or 2) "hand" refers to the person himself. AT: "from wicked people, from unrighteous ... people" or "so that wicked people and unrighteous ... people cannot harm me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# wicked, out of the hand of the unrighteous`

			`"wicked; rescue me out of the hand of the unrighteous." You can make clear the understood information. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`

			`# wicked ... unrighteous ... cruel`

			`These adjectives can be translated as noun phrases. AT: "wicked people ... unrighteous people ... cruel people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])`