unfoldingWord_en_tn/1ch/20/04.md

# It came about

This phrase is used here to mark the beginning of a new part of the story. If your language has a way for doing this, you could consider using it here.

# there was a battle at Gezer with the Philistines

"the Israelites battled the Philistines at Gezer"

# Gezer

This is the name of a city. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# Sibbekai ... Sippai

These are names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# Hushathite ... Rephaim

These are names of people groups. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# the Philistines were subdued

This can be stated in active form. Alternate translation: "they subdued the Philistines" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# the Philistines were subdued

This can be translated in active form. Alternate translation: "the Israelites were able to subdue the Philistines" or "the Philistines were brought under the Israelites' control"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# It came about`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This phrase is used here to mark the beginning of a new part of the story. If your language has a way for doing this, you could consider using it here.`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# there was a battle at Gezer with the Philistines`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"the Israelites battled the Philistines at Gezer"`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
verse span snippet mismatch 2018-02-26 18:36:33 +00:00			`# Gezer`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
verse span snippet mismatch 2018-02-26 18:36:33 +00:00			`This is the name of a city. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
verse span snippet mismatch 2018-02-26 18:36:33 +00:00			`# Sibbekai ... Sippai`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
verse span snippet mismatch 2018-02-26 18:36:33 +00:00			`These are names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
verse span snippet mismatch 2018-02-26 18:36:33 +00:00			`# Hushathite ... Rephaim`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
verse span snippet mismatch 2018-02-26 18:46:29 +00:00			`These are names of people groups. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the Philistines were subdued`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "they subdued the Philistines" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Fixing one-word snippets. 2017-10-11 23:04:53 +00:00			`# the Philistines were subdued`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be translated in active form. Alternate translation: "the Israelites were able to subdue the Philistines" or "the Philistines were brought under the Israelites' control"`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00