2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
# General Information:
|
2017-06-21 20:47:54 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
Moses speaks a poetic song to the people of Israel. He continues to quote Yahweh's words. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# They have made me jealous
|
2017-06-21 20:47:54 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
Here "me" refers to Yahweh.
|
|
|
|
|
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
# what is not god
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"what are false gods"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# worthless things
|
|
|
|
|
|
2018-02-10 00:34:10 +00:00
|
|
|
You may need to make explicit what the "things" are. Alternate translation: "worthless idols" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# those who are not a people
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"people who do not belong to one people group"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# foolish nation
|
2017-06-21 20:47:54 +00:00
|
|
|
|
2018-02-17 03:20:53 +00:00
|
|
|
Translate "foolish" as in [Deuteronomy 32:6](../32/06.md).
|
2017-12-12 06:13:24 +00:00
|
|
|
|
See in Reader
