unfoldingWord_en_tn/luk/11/21.md

# When a strong man ... man's possessions

This speaks about Jesus defeating Satan and his demons as if Jesus was a stronger man who takes what belongs to a strong man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# takes away the armor from the man

"removes the man's weapons and protection"

# his goods are safe

"no one can steal his things"

# plunders the man's possessions

"steals his possessions" or "takes away anything that he wants"

# The one who is not with me is against me, and the one who does not gather with me scatters

This refers to any person or any group of people. "Anyone who is not with me is against me, and anyone who does not gather with me scatters" or "Those who are not with me are against me, and those who do not gather with me scatter"

# one who is not with me

"one who does not support me" or "one who does not work with me"

# is against me

"works against me"

# the one who does not gather with me scatters

Jesus is referring to gathering disciples who follow him. This can be stated explicitly. AT: "anyone who does not cause people to come and follow me causes them to go away from me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/armor]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/possess]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# When a strong man ... man's possessions`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This speaks about Jesus defeating Satan and his demons as if Jesus was a stronger man who takes what belongs to a strong man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# takes away the armor from the man`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"removes the man's weapons and protection"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# his goods are safe`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"no one can steal his things"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# plunders the man's possessions`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"steals his possessions" or "takes away anything that he wants"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Dealing with issues #601-635 2017-09-14 21:35:24 +00:00			`# The one who is not with me is against me, and the one who does not gather with me scatters`

			`This refers to any person or any group of people. "Anyone who is not with me is against me, and anyone who does not gather with me scatters" or "Those who are not with me are against me, and those who do not gather with me scatter"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# one who is not with me`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Dealing with issues #601-635 2017-09-14 21:35:24 +00:00			`"one who does not support me" or "one who does not work with me"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# is against me`

Dealing with issues #601-635 2017-09-14 21:35:24 +00:00			`"works against me"`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# the one who does not gather with me scatters`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Jesus is referring to gathering disciples who follow him. This can be stated explicitly. AT: "anyone who does not cause people to come and follow me causes them to go away from me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/armor]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/possess]]`