DCS-Mirror
/
unfoldingWord_en_tn
mirror of https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
unfoldingWord_en_tn/mat/09/20.md

25 lines
954 B
Markdown
Raw Normal View History

added v1 tn converted to an rc
2017-06-21 20:45:09 +00:00
This describes how Jesus healed another woman while on the way to heal the daughter of the Jewish official.
Initial commit of translationNotes
2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc
2017-06-21 20:45:09 +00:00
## Behold ##
Initial commit of translationNotes
2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc
2017-06-21 20:45:09 +00:00
The word "behold" alerts us to a new person in the story. Your language may have a way of doing this.
Initial commit of translationNotes
2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc
2017-06-21 20:45:09 +00:00
## had severe bleeding ##
"had a severe flow of blood." She was probably bleeding from her womb even when it was not the normal time for it. Some cultures may have a polite way of referring to this condition. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
## If I only touch his garment, I will be made well ##
She did not believe the garment would heal her. She believed Jesus would heal her. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
## garment ##
"robe"
## But ##
"Instead." What the woman hoped would happen did not happen.
## Daughter ##
The woman was not Jesus' real daughter. Jesus was speaking to her politely. If this is confusing, it can also be translated "Young woman" or even omitted.