unfoldingWord_en_tn/isa/49/05.md

Yahweh's servant continues speaking.

## that Israel be gathered to him ##

This part of the sentence means the same as the part before it. AT: "to bring the people of Israel back to himself." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

## I am honored in the eyes of Yahweh ##

Here "eyes" means God's thoughts or opinion. AT: "Yahweh considers me honored" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

## I will make you a light to the Gentiles ##

This means he will cause even those who are not Israelites to  understand and to worship Yahweh. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Yahweh's servant continues speaking.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## that Israel be gathered to him ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`This part of the sentence means the same as the part before it. AT: "to bring the people of Israel back to himself." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## I am honored in the eyes of Yahweh ##`

			`Here "eyes" means God's thoughts or opinion. AT: "Yahweh considers me honored" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`## I will make you a light to the Gentiles ##`

			`This means he will cause even those who are not Israelites to understand and to worship Yahweh. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`