unfoldingWord_en_tn/ezk/14/07.md

## and takes his idols into his heart ##

AT: "who considers his idols to be very important" or "who has affection for his idols"

## and puts the stumbling block of his iniquity before his face ##

AT: "the idol that he has used to sin by worshiping it" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

##  I will set my face against that man ##

AT: "I will be against him" or "I will give my attention to being against him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

## make him a sign and a proverb ##

Both a sign and a proverb are used to help people make good choices. God is saying he will use him as an example for other people to help them make better choices. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]], [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## and takes his idols into his heart ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`AT: "who considers his idols to be very important" or "who has affection for his idols"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## and puts the stumbling block of his iniquity before his face ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`AT: "the idol that he has used to sin by worshiping it" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`## I will set my face against that man ##`

			`AT: "I will be against him" or "I will give my attention to being against him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`

			`## make him a sign and a proverb ##`

			`Both a sign and a proverb are used to help people make good choices. God is saying he will use him as an example for other people to help them make better choices. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]], [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`