unfoldingWord_en_tn/1ti/03/06.md

## He should not be a new convert ##

"he should not be a new believer" or "he should not be someone who became a believer a short time ago" or "he must be a mature believer"

## and fall into condemnation like the devil  ##

“become proud like the devil did and because of that be condemned as the devil was"

## He must also have a good reputation with those outside ##

"It is necessary that those who do not believe in Jesus think well of him" or "Those outside of the church must also think well of him" (UDB)

## fall into disgrace ##

"bring shame upon himself" or "give anyone reason to disapprove of him” (See: [[rc://en/tw/dict/bible/other/reproach]])

## fall into ... the trap of the devil ##

"allow the devil to trap him." Satan setting a trap or snare is a metaphor for Satan tricking a believer into unknowingly committing sin. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## He should not be a new convert ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"he should not be a new believer" or "he should not be someone who became a believer a short time ago" or "he must be a mature believer"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## and fall into condemnation like the devil ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`“become proud like the devil did and because of that be condemned as the devil was"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`## He must also have a good reputation with those outside ##`

			`"It is necessary that those who do not believe in Jesus think well of him" or "Those outside of the church must also think well of him" (UDB)`

			`## fall into disgrace ##`

			`"bring shame upon himself" or "give anyone reason to disapprove of him” (See: [[rc://en/tw/dict/bible/other/reproach]])`

			`## fall into ... the trap of the devil ##`

			`"allow the devil to trap him." Satan setting a trap or snare is a metaphor for Satan tricking a believer into unknowingly committing sin. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`