unfoldingWord_en_tn/gen/26/10.md

# What is this you have done to us?

Abimelech used this question to scold Isaac. Alternate translation: "You should not have done this to us!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# might easily have lain with your wife

The word "lain" here is a euphemism for "had sexual relations." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# you would have brought guilt upon us

This speaks about causing someone to be guilty as if "guilt" were an object that is placed on someone. Alternate translation: "you would have caused us to be guilty of taking a man's wife" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# upon us

Here "us" refers to Abimelech and his people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00			`# What is this you have done to us?`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Abimelech used this question to scold Isaac. Alternate translation: "You should not have done this to us!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00
Changes from Trainer 2018-01-12 18:34:04 +00:00			`# might easily have lain with your wife`

			`The word "lain" here is a euphemism for "had sexual relations." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])`

4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00			`# you would have brought guilt upon us`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This speaks about causing someone to be guilty as if "guilt" were an object that is placed on someone. Alternate translation: "you would have caused us to be guilty of taking a man's wife" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00
			`# upon us`

5th generation of tNotes formatting 2017-12-07 06:38:15 +00:00			`Here "us" refers to Abimelech and his people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])`
4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00