DCS-Mirror
/
translationCore-Create-BCS_te-tA
mirror of https://git.door43.org/translationCore-Create-BCS/te-tA
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/translate-bdistance/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
Pradeep_Kaki 2021-11-24 11:31:31 +00:00
parent a443613f0b
commit 797aa53241
1 changed files with 15 additions and 15 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

30
translate/translate-bdistance/01.md
View File

@ -31,11 +31,11 @@
### అనువాద వ్యూహాలు
1. ULT నుండి కొలతలను ఉపయోగించండి. అసలు రచయితలు ఉపయోగించిన కొలతలు ఇవి. ULT లో వారు ధ్వనించే లేదా స్పెల్లింగ్ విధానానికి సమానమైన విధంగా వాటిని స్పెల్లింగ్ చేయండి. ([పదాలను కాపీ చేయండి లేదా తీసుకోండి] (../translate-transliterate/01.md) చూడండి)
1. యుఎస్‌టిలో ఇచ్చిన మెట్రిక్ కొలతలను ఉపయోగించండి. యుఎస్‌టి యొక్క అనువాదకులు మెట్రిక్ విధానంలో మొత్తాలను ఎలా సూచించాలో ఇప్పటికే కనుగొన్నారు.
1. మీ భాషలో ఇప్పటికే ఉపయోగించిన కొలతలను ఉపయోగించండి. దీన్ని చేయడానికి మీరు మీ కొలతలు మెట్రిక్ వ్యవస్థతో ఎలా సంబంధం కలిగి ఉన్నాయో తెలుసుకోవాలి ప్రతి కొలతను గుర్తించాలి.
1. ULT నుండి కొలతలను ఉపయోగించండి మీ ప్రజలకు తెలిసిన కొలతలు వచనంలో లేదా గమనికలో చేర్చండి.
1. మీ ప్రజలకు తెలిసిన కొలతలను ఉపయోగించండి ULT నుండి కొలతలను వచనంలో లేదా గమనికలో చేర్చండి.
(1). ULT నుండి కొలతలను ఉపయోగించండి. అసలు రచయితలు ఉపయోగించిన కొలతలు ఇవి. ULT లో వారు ధ్వనించే లేదా స్పెల్లింగ్ విధానానికి సమానమైన విధంగా వాటిని స్పెల్లింగ్ చేయండి. ([పదాలను కాపీ చేయండి లేదా తీసుకోండి]
(2). యుఎస్‌టిలో ఇచ్చిన మెట్రిక్ కొలతలను ఉపయోగించండి. యుఎస్‌టి యొక్క అనువాదకులు మెట్రిక్ విధానంలో మొత్తాలను ఎలా సూచించాలో ఇప్పటికే కనుగొన్నారు.
(3). మీ భాషలో ఇప్పటికే ఉపయోగించిన కొలతలను ఉపయోగించండి. దీన్ని చేయడానికి మీరు మీ కొలతలు మెట్రిక్ వ్యవస్థతో ఎలా సంబంధం కలిగి ఉన్నాయో తెలుసుకోవాలి ప్రతి కొలతను గుర్తించాలి.
(4). ULT నుండి కొలతలను ఉపయోగించండి మీ ప్రజలకు తెలిసిన కొలతలు వచనంలో లేదా గమనికలో చేర్చండి.
(5). మీ ప్రజలకు తెలిసిన కొలతలను ఉపయోగించండి ULT నుండి కొలతలను వచనంలో లేదా గమనికలో చేర్చండి.
### అనువాద వ్యూహాలు వర్తించబడ్డాయి
@ -43,24 +43,24 @@
* ** వారు అకాసియా కలప మందసము తయారు చేయాలి. దీని పొడవు రెండున్నర మూరలు ఉండాలి; దాని వెడల్పు ఒకటి మూరన్నర ఉంటుంది; దాని ఎత్తు ఒకటి మూరన్నర ఉంటుంది. ** (నిర్గమ 25:10 ULT)
1. యుఎల్‌టిలో ఇచ్చిన కొలతలను ఉపయోగించండి. అసలు రచయితలు ఉపయోగించిన కొలతలు ఇవి. ULT లో వారు ధ్వనించే లేదా స్పెల్లింగ్ విధానానికి సమానమైన విధంగా వాటిని స్పెల్లింగ్ చేయండి. ([పదాలను కాపీ చేయండి లేదా తీసుకోండి] (../translate-transliterate/01.md) చూడండి)
1. యుఎల్‌టిలో ఇచ్చిన కొలతలను ఉపయోగించండి. అసలు రచయితలు ఉపయోగించిన కొలతలు ఇవి. ULT లో వారు ధ్వనించే లేదా స్పెల్లింగ్ విధానానికి సమానమైన విధంగా వాటిని స్పెల్లింగ్ చేయండి. ([పదాలను కాపీ చేయండి లేదా తీసుకోండి]) చూడండి)
  * "వారు అకాసియా కలప మందసమును తయారు చేయాలి. దాని పొడవు <u> రెండున్నర మూరలు </ u> ఉండాలి; దాని వెడల్పు <u> ఒకటి మూరన్నర </ u> గా ఉంటుంది; దాని ఎత్తు <u> ఒకటి మూరన్నర </ u> గా ఉండండి. "
  * "వారు అకాసియా కలప మందసమును తయారు చేయాలి. దాని పొడవు **రెండున్నర మూరలు **ఉండాలి; దాని వెడల్పు <u> ఒకటి మూరన్నర </ u> గా ఉంటుంది; దాని ఎత్తు **ఒకటి మూరన్నర** గా ఉండండి. "
1. యుఎస్‌టిలో ఇచ్చిన మెట్రిక్ కొలతలను ఉపయోగించండి. యుఎస్‌టి యొక్క అనువాదకులు మెట్రిక్ విధానంలో మొత్తాలను ఎలా సూచించాలో ఇప్పటికే కనుగొన్నారు.
(2). యుఎస్‌టిలో ఇచ్చిన మెట్రిక్ కొలతలను ఉపయోగించండి. యుఎస్‌టి యొక్క అనువాదకులు మెట్రిక్ విధానంలో మొత్తాలను ఎలా సూచించాలో ఇప్పటికే కనుగొన్నారు.
  * "వారు అకాసియా కలప మందసమును తయారు చేయాలి. దాని పొడవు <u> ఒక మీటర్ </ u> ఉండాలి; దాని వెడల్పు <u> మీటరులో మూడింట రెండు వంతులు </ u>; దాని ఎత్తు <u > మీటర్ యొక్క మూడింట రెండు వంతుల </ u>. "
  * "వారు అకాసియా కలప మందసమును తయారు చేయాలి. దాని పొడవు ** క మీటర్**ఉండాలి; దాని వెడల్పు **మీటరులో మూడింట రెండు వంతులు**; దాని ఎత్తు **మీటర్ యొక్క మూడింట రెండు వంతుల**. "
1. మీ భాషలో ఇప్పటికే ఉపయోగించిన కొలతలను ఉపయోగించండి. దీన్ని చేయడానికి మీరు మీ కొలతలు మెట్రిక్ వ్యవస్థతో ఎలా సంబంధం కలిగి ఉన్నాయో తెలుసుకోవాలి ప్రతి కొలతను గుర్తించాలి. ఉదాహరణకు, మీరు ప్రామాణిక అడుగు పొడవును ఉపయోగించి వస్తువులను కొలిస్తే, మీరు దానిని క్రింద అనువదించవచ్చు.
(3). మీ భాషలో ఇప్పటికే ఉపయోగించిన కొలతలను ఉపయోగించండి. దీన్ని చేయడానికి మీరు మీ కొలతలు మెట్రిక్ వ్యవస్థతో ఎలా సంబంధం కలిగి ఉన్నాయో తెలుసుకోవాలి ప్రతి కొలతను గుర్తించాలి. ఉదాహరణకు, మీరు ప్రామాణిక అడుగు పొడవును ఉపయోగించి వస్తువులను కొలిస్తే, మీరు దానిని క్రింద అనువదించవచ్చు.
  * "వారు అకాసియా చెక్కతో ఒక మందసము తయారు చేయాలి. దాని పొడవు <u> 3 3/4 అడుగులు </ u> ఉండాలి; దాని వెడల్పు <u> 2 1/4 అడుగులు </ u>; దాని ఎత్తు <u> 2 1/4 అడుగులు </ u> గా ఉండండి. "
  * "వారు అకాసియా చెక్కతో ఒక మందసము తయారు చేయాలి. దాని పొడవు **3 3/4 అడుగులు** ఉండాలి; దాని వెడల్పు **2 1/4 అడుగులు**; దాని ఎత్తు **2 1/4 అడుగులు**గా ఉండండి. "
1. ULT నుండి కొలతలను ఉపయోగించండి మీ ప్రజలకు తెలిసిన కొలతలు వచనంలో లేదా గమనికలో చేర్చండి. కిందివి టెక్స్ట్‌లోని రెండు కొలతలను చూపుతాయి.
(4). ULT నుండి కొలతలను ఉపయోగించండి మీ ప్రజలకు తెలిసిన కొలతలు వచనంలో లేదా గమనికలో చేర్చండి. కిందివి టెక్స్ట్‌లోని రెండు కొలతలను చూపుతాయి.
  * "వారు అకాసియా కలప మందసమును తయారు చేయాలి. దాని పొడవు <u> రెండున్నర మూరలు (ఒక మీటర్) </ u> ఉండాలి; దాని వెడల్పు <u> ఒకటి మూరన్నర (a యొక్క మూడింట రెండు వంతులు) మీటర్) </ u>; దాని ఎత్తు <u> ఒక మూరన్నర (మీటరులో మూడింట రెండు వంతులు) </ u> అవుతుంది. "
  * "వారు అకాసియా కలప మందసమును తయారు చేయాలి. దాని పొడవు **రెండున్నర మూరలు (ఒక మీటర్)** ఉండాలి; దాని వెడల్పు **ఒకటి మూరన్నర (a యొక్క మూడింట రెండు వంతులు) మీటర్)**; దాని ఎత్తు **ఒక మూరన్నర (మీటరులో మూడింట రెండు వంతులు)** అవుతుంది. "
1. మీ ప్రజలకు తెలిసిన కొలతలను ఉపయోగించండి ULT నుండి కొలతలను వచనంలో లేదా గమనికలో చేర్చండి. కిందివి నోట్స్‌లో యుఎల్‌టి కొలతలను చూపుతాయి.
(5). మీ ప్రజలకు తెలిసిన కొలతలను ఉపయోగించండి ULT నుండి కొలతలను వచనంలో లేదా గమనికలో చేర్చండి. కిందివి నోట్స్‌లో యుఎల్‌టి కొలతలను చూపుతాయి.
  * "వారు అకాసియా కలప మందసమును తయారు చేయాలి. దాని పొడవు <u> ఒక మీటర్ </ u> <sup> 1 </sup> ఉండాలి; దాని వెడల్పు <u> మీటరులో మూడింట రెండు వంతుల </ u> <sup> 2 </sup>; దాని ఎత్తు <u> మీటర్‌లో మూడింట రెండు వంతుల </ u> అవుతుంది. " ఫుట్ నోట్స్ ఇలా ఉంటాయి:
  * "వారు అకాసియా కలప మందసమును తయారు చేయాలి. దాని పొడవు **ఒక మీటర్** <sup> 1 </sup> ఉండాలి; దాని వెడల్పు **మీటరులో మూడింట రెండు వంతుల** <sup> 2 </sup>; దాని ఎత్తు **మీటర్‌లో మూడింట రెండు వంతుల** అవుతుంది. " ఫుట్ నోట్స్ ఇలా ఉంటాయి:
      * <sup> [1] </ up> రెండున్నర మూరలు
      * <sup> [2] </ up> ఒకటి మూరన్నర