translationCore-Create-BCS_or_tA/translate/toc.yaml

title: "ସୂଚିପତ୍ର"
sections:
  - title: "ପରିଚୟ"
    sections:
      - title: "ଅନୁବାଦ ସହାୟକ ପୁସ୍ତିକା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ପରିଚୟ"
        link: translate-manual
      - title: "ଜାଣିବାକୁ ଥିବା ଶବ୍ଦ ସମୂହ"
        link: translate-terms
      - title: "ଅନୁବାଦ କ'ଣ ଅଟେ?"
        link: translate-whatis
      - title: "ଅନୁବାଦ ବିଷୟରେ ଅତିରିକ୍ତ ବିବରଣୀ"
        link: translate-more
      - title: "ଆପଣଙ୍କ ବାଇବଲର ଅନୁବାଦ କିପରି କରିବେ ?"
        link: translate-aim
  - title: "ଏକ ଉତ୍ତମ ଅନୁବାଦକୁ ପରିଭାଷିତ କରିବା"
    sections:
      - title: "ଏକ ଉତ୍ତମ ଅନୁବାଦର ଗୁଣସମୂହ ।"
        link: guidelines-intro
        sections:
          - title: "ସ୍ପଷ୍ଟ ଅନୁବାଦଗୁଡିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ।"
            link: guidelines-clear
          - title: "ସ୍ଵାଭାବିକ ଅନୁବାଦଗୁଡିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ।"
            link: guidelines-natural
          - title: "ନିର୍ଭୁଲ ଅନୁବାଦଗୁଡିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ।"
            link: guidelines-accurate
          - title: "ମଣ୍ଡଳୀ - ଅନୁମୋଦିତ ଅନୁବାଦଗୁଡିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ।"
            link: guidelines-church-approved
          - title: "ବିଶ୍ଵସ୍ତ ଅନୁବାଦଗୁଡିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ।"
            link: guidelines-faithful
            sections:
              - title: "ପରମେଶ୍ଵରଙ୍କ ପୁତ୍ର ଏବଂ ପିତା ପରମେଶ୍ଵର ।"
                link: guidelines-sonofgod
              - title: "ପୁତ୍ର ଏବଂ ପିତା ଶବ୍ଦକୁ ଅନୁବାଦ କରିବା ।"
                link: guidelines-sonofgodprinciples
          - title: "ବିଶ୍ୱାସଯୋଗ୍ୟ ଅନୁବାଦଗୁଡିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ।"
            link: guidelines-authoritative
          - title: "ଐତିହାସିକ ଅନୁବାଦଗୁଡିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ।"
            link: guidelines-historical
          - title: "ସମାନ ଅବସ୍ଥା ବିଶିଷ୍ଟ ଅନୁବାଦଗୁଡିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ।"
            link: guidelines-equal
          - title: "ସହଯୋଗିତା ଅନୁବାଦଗୁଡିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ।"
            link: guidelines-collaborative
          - title: "ଅଗ୍ରଗତି ଅନୁବାଦଗୁଡିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ।"
            link: guidelines-ongoing
  - title: "ଅର୍ଥ ଆଧାରିତ ଅନୁବାଦ"
    sections:
      - title: "ଅନୁବାଦ ପ୍ରକ୍ରିୟା"
        link: translate-process
        sections:
          - title: "ପାଠର ଶବ୍ଦାର୍ଥକୁ ଆବିଷ୍କାର କରିବା ।"
            link: translate-discover
          - title: "ଶବ୍ଦାର୍ଥକୁ ପୁନର୍ବାର କହିବା"
            link: translate-retell
      - title: "ଆକୃତି ଓ ଅର୍ଥ"
        link: translate-fandm
        sections:
          - title: "ଆକୃତିର ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣତା ।"
            link: translate-form
          - title: "ଶବ୍ଦାର୍ଥର ସ୍ତରଗୁଡ଼ିକ"
            link: translate-levels
      - title: "ଆକ୍ଷରିକ ଅନୁବାଦ ଗୁଡିକ"
        link: translate-literal
        sections:
          - title: "ଆକ୍ଷରିକ ଭାବେ ପ୍ରତିସ୍ଥାପନ କରିବା"
            link: translate-wforw
          - title: "ଆକ୍ଷରିକ ଅନୁବାଦ ଗୁଡିକରେ ଥିବା ସମସ୍ୟାମାନ"
            link: translate-problem
      - title: "ଅର୍ଥ – ବୋଧକ ଅନୁବାଦଗୁଡ଼ିକ ।"
        link: translate-dynamic
        sections:
          - title: "ଅର୍ଥ ନିମନ୍ତେ ଅନୁବାଦ"
            link: translate-tform
  - title: "ଅନୁବାଦ କରିବା ପୂର୍ବରୁ"
    sections:
      - title: "ପ୍ରଥମ ଡ୍ରାଫ୍ଟର ପ୍ରସ୍ତୁତି ।"
        link: first-draft
      - title: "ଏକ ଅନୁବାଦ ଦଳକୁ ସ୍ଥିର କରିବା"
        link: choose-team
        sections:
          - title: "ଅନୁବାଦକର ଯୋଗ୍ୟତାଗୁଡିକ ।"
            link: qualifications
      - title: "କ'ଣ ଅନୁବାଦ କରାଯିବ ତାହା ସ୍ଥିର କରିବା ।"
        link: translation-difficulty
      - title: "ଏକ ସ୍ରୋତ ପାଠକୁ ଚୟନ କରିବା"
        link: translate-source-text
        sections:
          - title: "ପ୍ରକାଶନ କରିବାର ଆଇନଗତ ଅଧିକାର ପ୍ରାପ୍ତି ପତ୍ର, ଅନୁମତି ପତ୍ର ଓ ସ୍ରୋତ ପାଠ ।"
            link: translate-source-licensing
          - title: "ସ୍ରୋତ ପାଠଗୁଡିକ ଓ ସଂସ୍କରଣ ସଂଖ୍ୟା"
            link: translate-source-version
      - title: "ଆପଣଙ୍କ ଭାଷାକୁ ଲେଖିବା ନିମନ୍ତେ ନିଷ୍ପତ୍ତିଗୁଡିକ ।"
        link: writing-decisions
        sections:
          - title: "ବର୍ଣ୍ଣମାଳା/ବର୍ଣ୍ଣଶୁଦ୍ଧି ।"
            link: translate-alphabet
          - title: "ବର୍ଣ୍ଣମାଳାର ବିକାଶ ।"
            link: translate-alphabet2
      - title: "ଫାଇଲ୍ ର ଢାଞ୍ଚା ।"
        link: file-formats
  - title: "ଅନୁବାଦ କିପରି ଆରମ୍ଭ କରିବେ"
    sections:
      - title: "ଅନୁବାଦ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ"
        link: translate-help
  - title: "ଅନଲୋକ୍ ବାଇବଲ ପାଠ"
    sections:
      - title: "ମୂଳ ଏବଂ ସ୍ରୋତ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ"
        link: translate-original
      - title: "ମୂଳ ପାଣ୍ଡୁଲିପି ଗୁଡିକ"
        link: translate-manuscripts
      - title: "ବାଇବଲର ଗଠନ ପ୍ରଣାଳୀ ।"
        link: translate-bibleorg
      - title: "ଅଧ୍ୟାୟ ଓ ପଦ ସଂଖ୍ୟାଗୁଡିକ ।"
        link: translate-chapverse
      - title: "ଅନ୍ଫଲଡିଙ୍ଗ୍ ୱାର୍ଡ୍ ଟେକ୍ସ୍ଟ୍ (ULT) ଏଣ୍ଡ୍ ଅନ୍ଫଲଡିଙ୍ଗ୍ ୱାର୍ଡ୍ ସିମ୍ପ୍ଲିଫାଇଡ୍ ଟେକ୍ସ୍ଟ୍ (UST)ର ଢାଞ୍ଚା ସଂକେତ ।"
        link: translate-formatsignals
      - title: "ବାଇବଲ ଅନୁବାଦ କରିବା ସମୟରେ ULT ଓ UST କୁ କିପରି ବ୍ୟବହାର କରିବେ ।"
        link: translate-useulbudb
  - title: "ଅନୁବାଦ କରିବା ସମୟରେ ଅନୁବାଦ ସହାୟତା ଗୁଡିକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା"
    sections:
      - title: "ସଂଯୁକ୍ତକାରୀ ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡିକ ।"
        link: resources-links
      - title: "ଅନୁବାଦ ଟିପ୍ପଣିଗୁଡିକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ।"
        link: resources-types
        sections:
          - title: "ବକ୍ତବ୍ୟ ଓ ସାଧାରଣ ସୂଚନାକୁ ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକରେ ସଂଯୋଗ କରିବା ।"
            link: resources-connect
          - title: "ପରିଭାଷା ସହ ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡିକ ।"
            link: resources-def
          - title: "ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁଥିବା ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକ ।"
            link: resources-eplain
          - title: "ସମାର୍ଥବୋଧକ ଓ ଅନୁରୂପ ବାକ୍ୟାଂଶ ସହ ଥିବା ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡିକ ।"
            link: resources-synequi
          - title: "ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦଗୁଡିକ(AT) ସହ ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡିକ ।"
            link: resources-alter
          - title: "UST ଅନୁବାଦକୁ ସ୍ପଷ୍ଟ କରୁଥିବା ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡିକ ।"
            link: resources-clarify
          - title: "ବିକଳ୍ପ ଅର୍ଥ ଥିବା ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡିକ ।"
            link: resources-alterm
          - title: "ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଅର୍ଥ ଥିବା ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡିକ ।"
            link: resources-porp
          - title: "ଅଳଙ୍କାରିକ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ଚିହ୍ନଟ କରୁଥିବା ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡିକ ।"
            link: resources-fofs
          - title: "ପରୋକ୍ଷ ଓ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଉଦ୍ଧୃତାଂଶକୁ ଚିହ୍ନଟ କରୁଥିବା ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡିକ ।"
            link: resources-iordquote
          - title: "ଦୀର୍ଘ ULT ବାକ୍ୟାଂଶ ନିମନ୍ତେ ଥିବା ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡିକ ।"
            link: resources-long
          - title: "ଅନୁବାଦ ଶବ୍ଦସମୂହକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା"
            link: resources-words
          - title: "ଅନୁବାଦ ପ୍ରଶ୍ନଗୁଡିକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ।"
            link: resources-questions
  - title: "ଠିକ୍ ସମୟରେ ପରିମାପର ମାନଗୁଡିକୁ ଶିଖିବା"
    sections:
      - title: "ଅଳଙ୍କାାର ସୂଚକ ବାକ୍ୟ"
        sections:
          - title: "ଅଳଙ୍କାର ସୂଚକ ବାକ୍ୟ"
            link: figs-intro
          - title: "ବର୍ଣ୍ଣଲୋପର ଚିହ୍ନ"
            link: figs-apostrophe
          - title: "ଦୁଇ ଅର୍ଥବୋଧକ ବାକ୍ୟାଂଶ"
            link: figs-doublet
          - title: "ଶବ୍ଦ ବହୁଳ ଭାବେ ବ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରିବା"
            link: figs-euphemism
          - title: "ରୂପକ ଶବ୍ଦର ପ୍ରସାରଣ କରିବା"
            link: figs-exmetaphor
          - title: "ଏକ ସଂଜ୍ଞା ଓ ସଂଶୋଧିତ ଶବ୍ଦ ବଦଳେ ମିଶ୍ରିତ ସଂଜ୍ଞାର ବ୍ୟବହାର"
            link: figs-hendiadys
          - title: "ଅତିଶୟୋକ୍ତି"
            link: figs-hyperbole
          - title: "ରୂଢ଼୍ୟୋକ୍ତି"
            link: figs-idiom
          - title: "ବ୍ୟଙ୍ଗୋକ୍ତି"
            link: figs-irony
          - title: "ଲିଟୋଟେସ୍ (କୌଣସି ବିଷୟକୁ କୋମଳ ସ୍ଵରରେ କହିବା)"
            link: figs-litotes
          - title: "ମେରିସମ୍ (ଏହା ଏକ ଅଳଙ୍କାରିକ ଶବ୍ଦ, ପରମ୍ପରାଗତ ବାକ୍ୟାଂଶକୁ ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦରେ କହିବା)"
            link: figs-merism
          - title: "ରୂପକ ଶବ୍ଦ"
            link: figs-metaphor
          - title: " ଲକ୍ଷଣ ସୂଚକ ଶବ୍ଦ"
            link: figs-metonymy
          - title: "ସମାନ୍ତରତା"
            link: figs-parallelism
          - title: "ସମାନ ଅର୍ଥ ଥିବା ତୁଳନାତ୍ମକ ଶବ୍ଦ ।"
            link: figs-synonparallelism
          - title: "ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟସମୂହ"
            link: figs-personification
          - title: "ପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଅତୀତ"
            link: figs-pastforfuture
          - title: "ଉତ୍ତର ପାଇବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇବା ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପ୍ରଶ୍ନ"
            link: figs-rquestion
          - title: "ଉପମାର"
            link: figs-simile
          - title: "ସିନେକଡୋକେ"
            link: figs-synecdoche
      - title: "ବ୍ୟାକରଣ"
        sections:
          - title: "ବ୍ୟାକରଣର ଆଲୋଚ୍ୟ ବିଷୟ"
            link: figs-grammar
          - title: "ଗୁଣବାଚକ ବା ଭାବବାଚକ ବିଶେଷ୍ୟ"
            link: figs-abstractnouns
          - title: "କର୍ତ୍ତୃବାଚ୍ୟ କିମ୍ବା କର୍ମବାଚ୍ୟ"
            link: figs-activepassive
          - title: "ପ୍ରଭେଦ ଦେଖାଇବା ବନାମ ସୂଚନା ଦେବା କିମ୍ବା ସ୍ମରଣ କରାଇବା"
            link: figs-distinguish
          - title: "ଯୁଗ୍ମ ନାସ୍ତିସୂଚକ"
            link: figs-doublenegatives
          - title: "ଶବ୍ଦର ବିଲୋପ"
            link: figs-ellipsis
          - title: "ଆପଣ ଶବ୍ଦର ଗଠନଗୁଡିକ ।"
            link: figs-you
          - title: "‘ଆପଣ’ ଶବ୍ଦର – ଦ୍ଵିବାଚକ/ବହୁବଚନ ।"
            link: figs-youdual
          - title: "“ଆପଣ” ଶବ୍ଦର ଗଠନ – ଏକବଚନ ।"
            link: figs-yousingular
          - title: "ଗୋଷ୍ଠୀ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ବିଶେଷ୍ୟ ବାକ୍ୟାଂଶ"
            link: figs-genericnoun
          - title: "ଯିବା ଓ ଆସିବା"
            link: figs-go
          - title: "ବିଶେଷ୍ୟପରି ବିଶେଷଣ"
            link: figs-nominaladj
          - title: "ଘଟଣାଗୁଡିକର କ୍ରମ"
            link: figs-events
          - title: "ପଦର ଶ୍ରେଣୀବିଭାଗ"
            link: figs-partsofspeech
          - title: "ଅଧିକାର"
            link: figs-possession
          - title: "କ୍ରିୟାସୂଚକ ଶବ୍ଦ"
            link: figs-verbs
          - title: "ଯେବେ ପୁଲିଙ୍ଗ ବାଚକ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରେ"
            link: figs-gendernotations
          - title: "ଶବ୍ଦ କ୍ରମ"
            link: figs-order
      - title: "ସର୍ବନାମ"
        sections:
          - title: "ସର୍ବନାମ"
            link: figs-pronouns
          - title: "ପ୍ରଥମ, ଦ୍ଵିତୀୟ ଏବଂ ତୃତୀୟ ପୁରୁଷ"
            link: figs-123person
          - title: "ଆମ୍ଭେ ଶବ୍ଦର ସମାବେଶ ଓ ବିଶିଷ୍ଟ"
            link: figs-exclusive
          - title: "ଆପଣ” ଶବ୍ଦର – ଔପଚାରିକ କିମ୍ବା ଅନୌପଚାରିକ ନିୟମ ।"
            link: figs-youformal
          - title: "ଦଳକୁ ଦର୍ଶାଉଥିବା ଏକବଚନ ସର୍ବନାମ 'ତୁମେ'"
            link: figs-youcrowd
          - title: "ସ୍ଵୟଂବାଚକ ସର୍ବନାମ"
            link: figs-rpronouns
          - title: "ସର୍ବନାମ – ସେଗୁଡ଼ିକୁ କେତେବେଳେ ବ୍ୟବହାର କରିବେ ।"
            link: writing-pronouns
      - title: "ବାକ୍ୟ ସମୂହ"
        sections:
          - title: "ବାକ୍ୟ ଗଠନ ପ୍ରଣାଳୀ"
            link: figs-sentences
          - title: "ସୂଚନା ଗଠନ ପ୍ରଣାଳୀ"
            link: figs-infostructure
          - title: "ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ବାକ୍ୟ"
            link: figs-sentencetypes
            sections:
              - title: "ଉକ୍ତି - ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବ୍ୟବହାରିକ ବିଷୟ"
                link: figs-declarative
              - title: "ଆଦେଶସୂଚକ ବାକ୍ୟ – ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବ୍ୟବହାରିକ ବିଷୟ"
                link: figs-imperative
              - title: "ବିସ୍ମୟ ସୂଚକ"
                link: figs-exclamations
      - title: "ଉଦ୍ଧୃତ"
        sections:
          - title: "ଉଦ୍ଧୃତାଂଶ ଏବଂ ଉଦ୍ଧୃତ ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ"
            link: writing-quotations
          - title: "ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଓ ପରୋକ୍ଷ ଉଦ୍ଧୃତାଂଶଗୁଡ଼ିକ"
            link: figs-quotations
          - title: "ଉଦ୍ଧୃତ ଚିହ୍ନଗୁଡ଼ିକ"
            link: figs-quotemarks
          - title: "ଉଦ୍ଧୃତାଂଶ ମଧ୍ୟରେ ଉଦ୍ଧୃତଗୁଡ଼ିକ"
            link: figs-quotesinquotes
      - title: "ଲିଖନ ଶୈଳୀ (କଥପୋକଥନ)"
        sections:
          - title: "ଲିଖନ ଶୈଳୀ"
            link: writing-intro
          - title: "ପୃଷ୍ଠଭୂମି ସୂଚନା"
            link: writing-background
          - title: "ସଂଯୋଗକାରୀ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ।"
            link: writing-connectingwords
          - title: "କାହାଣୀର ସମାପ୍ତି"
            link: writing-endofstory
          - title: "ପରିକଳ୍ପିତ ପରିସ୍ଥିତିସମୂହ"
            link: figs-hypo
          - title: "ଏକ ନୂତନ ଘଟଣାର ପରିଚୟ"
            link: writing-newevent
          - title: "ନୂତନ ଓ ପୁରୁଣା ଯୋଗଦାନକାରୀମାନଙ୍କର ପରିଚୟ ।"
            link: writing-participants
          - title: "ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତସମୂହ"
            link: figs-parables
          - title: "କବିତା"
            link: writing-poetry
          - title: "ହିତୋପଦେଶ"
            link: writing-proverbs
          - title: "ପ୍ରତୀକାତ୍ମକ ଭାଷା"
            link: writing-symlanguage
          - title: "ପ୍ରତୀକାତ୍ମକ ଭାବବାଣୀ"
            link: writing-apocalypticwriting
      - title: "ଅନୁବାଦ ସମସ୍ୟା ଗୁଡିକ"
        sections:
          - title: "ପାଠ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ପ୍ରଭେଦ"
            link: translate-textvariants
          - title: "ପଦ ସେତୁଗୁଡ଼ିକ ।"
            link: translate-versebridge
      - title: "ଅଜ୍ଞାତ"
        sections:
          - title: "ଅଜ୍ଞାତ ବିଷୟଗୁଡ଼ିକର ଅନୁବାଦ କରିବା"
            link: translate-unknown
          - title: "ଶବ୍ଦର ନକଲ କିମ୍ବା ଧାର କରିବା"
            link: translate-transliterate
          - title: "ନାମଗୁଡ଼ିକୁ କିପରି ଅନୁବାଦ କରିବେ"
            link: translate-names
          - title: "ଛଳନାତ୍ମକ ଜ୍ଞାନ ଓ ଅବ୍ୟକ୍ତ ସୂଚନା"
            link: figs-explicit
          - title: "ଛଳନାତ୍ମକ ଜ୍ଞାନ ଓ ଅବ୍ୟକ୍ତ ସୂଚନାକୁ ବ୍ୟକ୍ତ କରିବା"
            link: figs-explicitinfo
          - title: "କେବେ ସୂଚନାକୁ ଅବ୍ୟକ୍ତ କରି ରଖିବେ"
            link: figs-extrainfo
          - title: "ବାଇବେଲରେ ଉଲ୍ଲେଖ ଥିବା ବ୍ୟବଧାନ ।"
            link: translate-bdistance
          - title: "ବାଇବେଲରେ ଉଲ୍ଲେଖ ଥିବା ଗ୍ରନ୍ଥାବଳୀର ଖଣ୍ଡ ।"
            link: translate-bvolume
          - title: "ବାଇବେଲରେ ଉଲ୍ଲେଖ ଥିବା ଓଜନର ମାପକ ।"
            link: translate-bweight
          - title: "ବାଇବେଲରେ ଉଲ୍ଲେଖ ଥିବା ମୁଦ୍ରା ।"
            link: translate-bmoney
          - title: "ଏବ୍ରୀୟ ମାସଗୁଡ଼ିକ"
            link: translate-hebrewmonths
          - title: "ସଂଖ୍ୟାଗୁଡ଼ିକ"
            link: translate-numbers
          - title: "କ୍ରମ ସଂଖ୍ୟାଗୁଡ଼ିକ"
            link: translate-ordinal
          - title: "ପୂର୍ଣ୍ଣସଂଖ୍ୟାର ଏକ ଅଂଶ"
            link: translate-fraction
          - title: "ଦଶମିକ ଭଗ୍ନାଂଶ ସଂଖ୍ୟାଗୁଡ଼ିକ ।"
            link: translate-decimal
          - title: "ପ୍ରତୀକାତ୍ମକ କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟା"
            link: translate-symaction
      - title: "ବାଇବଲ ଭିତ୍ତିକ ରୂପକଳ୍ପ"
        sections:
          - title: "ବାଇବଲ ଭିତ୍ତିକ ରୂପକଳ୍ପ"
            link: biblicalimageryta
          - title: "ବାଇବଲ ଭିତ୍ତିକ ରୂପକଳ୍ପ – ସାଧାରଣ ଲାକ୍ଷଣିକ ଶବ୍ଦଗୁଡିକ"
            link: bita-part2
          - title: "ବାଇବଲ ଭିତ୍ତିକ ରୂପକଳ୍ପ – ସାଧାରଣ ଢାଞ୍ଚାଗୁଡ଼ିକ"
            link: bita-part1
            sections:
              - title: "ବାଇବଲ ଭିତ୍ତିକ ରୂପକଳ୍ପ – ପ୍ରାଣୀସମୂହ"
                link: bita-animals
              - title: "ବାଇବଲ ଭିତ୍ତିକ ରୂପକଳ୍ପ – ଶରୀରର ଅଙ୍ଗସମୂହ ଓ ମାନବିୟ ଗୁଣସମୂହ"
                link: bita-hq
              - title: "ବାଇବଲ ଭିତ୍ତିକ ରୂପକଳ୍ପ – କୃଷିକାର୍ଯ୍ୟ"
                link: bita-farming
              - title: "ବାଇବଲ ଭିତ୍ତିକ ରୂପକଳ୍ପ – ମାନବୀୟ ଆଚରଣ"
                link: bita-humanbehavior
              - title: "ବାଇବଲ ଭିତ୍ତିକ ରୂପକଳ୍ପ – ମନୁଷ୍ୟ ଦ୍ଵାରା ନିର୍ମିତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ"
                link: bita-manmade
              - title: "ବାଇବଲ ଭିତ୍ତିକ ରୂପକଳ୍ପ – ପ୍ରାକୃତିକ ଅସାଧାରଣ ଘଟଣା"
                link: bita-phenom
              - title: "ବାଇବଲ ଭିତ୍ତିକ ରୂପକଳ୍ପ – ବୃକ୍ଷଲତା"
                link: bita-plants
          - title: "ବାଇବଲ ଭିତ୍ତିକ ରୂପକଳ୍ପ – ସାଂସ୍କୃତିକ ନମୁନାମାନ"
            link: bita-part3