DCS-Mirror
/
test_org_en_ult
mirror of https://git.door43.org/test_org/en_ult
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Update "Box of the Covenant" (#2115)

This commit is contained in:
Joel D. Ruark 2020-01-16 10:10:30 +00:00 committed by Gogs
parent 70750fcabc
commit 0948c4752d
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
README.md
View File

@ -91,7 +91,7 @@ Preferred English renderings appear in bold type.
#### Translation Glossary for the Old Testament ULT #### Translation Glossary for the Old Testament ULT
* *adam* (ASV: man, men) When referring to humanity in general, use “**mankind**.” * *adam* (ASV: man, men) When referring to humanity in general, use “**mankind**.”
* Ark of the Covenant –– The ULT will use the word "**Vessel**" ("Vessel of the Testimony" in Exodus, "Vessel of the Covenant of Yahweh" in Joshua, etc.), and the UST will use the term "**sacred chest**." * Ark of the Covenant –– The ULT will use the word "**Box**" ("Vessel of the Testimony" in Exodus, "Box of the Covenant of Yahweh" in Joshua, etc.), and the UST will use the term "**sacred chest**."
* Expressions of the type, “**he knew his wife**” or “**he went into his wife**” should be reproduced as is. The context makes their meaning clear. * Expressions of the type, “**he knew his wife**” or “**he went into his wife**” should be reproduced as is. The context makes their meaning clear.
* *herem* This concept should be translated according to what it appears to mean locally in its immediate context. This might include either the concept of a **"ban"** or the concept of **"complete destruction"**, etc. * *herem* This concept should be translated according to what it appears to mean locally in its immediate context. This might include either the concept of a **"ban"** or the concept of **"complete destruction"**, etc.
* *hinneh* “**Behold**” (when used in normal narrative passages or in narrative embedded in direct speech, such as when Joseph tells his brothers what happened in his dreams). In conversational passages, translate *hinneh* as, “**look**,” “**see**,” “**see here**,” or something else suitable for signaling that what immediately follows in the text is prominent. Some conversational contexts may make it almost impossible to give any translation at all of *hinneh*. – However, in direct reported speech of God, his angel, or his prophet, use “**behold**,” since it lends more dignity in English to the divine words than “look” or “see,” etc., would do. * *hinneh* “**Behold**” (when used in normal narrative passages or in narrative embedded in direct speech, such as when Joseph tells his brothers what happened in his dreams). In conversational passages, translate *hinneh* as, “**look**,” “**see**,” “**see here**,” or something else suitable for signaling that what immediately follows in the text is prominent. Some conversational contexts may make it almost impossible to give any translation at all of *hinneh*. – However, in direct reported speech of God, his angel, or his prophet, use “**behold**,” since it lends more dignity in English to the divine words than “look” or “see,” etc., would do.