See in Reader
Fri Apr 08 2016 18:28:29 GMT+0100 (GMT Daylight Time)
This commit is contained in:
tsDesktop
parent
8a903d3240
commit
cb6e1fdca6
|
|
@ -1,4 +1,4 @@
|
|||
mapimela
|
||||
minyoko mi ba isalael o ezipeto
|
||||
minyoko mi ba isalael o ezipeto
|
||||
bokeka mina bana ba Yisalaele bayeteli o Ezipeto mputa na Yakobo mpe mabota ma moko na moko o bango. Lubena, Simeona, Lewi, Yuda, Isakala, Zebulona, Benyamina, Dana,Nefitali, Gadi mpe Asele.
|
||||
Bato bancoki babotibwi na Yakobo baliki o motuya mo nyuncambo. Yosepa azalaki ongo o Ezipeto kuma kala.
|
||||
Bato bancoki babotibwi na Yakobo baliki o motuya mo nyuncambo. Yosepa azalaki ongo o Ezipeto kuma kala.
|
||||
|
|
@ -1,2 +1,2 @@
|
|||
Mokonzi mosiso apimi o monce mo Ezipeto, onya oliki nde oyeba Yosepa te.
|
||||
Alobi ombe bato baye ete: bokeka bana ba Yisalaele baka bayike mpe na nguya be nopita biso. loke ! lolakisa o miso ma bango ete biso longa na nguya; lobayeka nobula nobula bisa na boyike mpe ndiki etumba nopima, bazala nde oputana na ba biso te na ntina e lobunisa mpe nkani nopima o Ezipeto.
|
||||
Alobi ombe bato baye ete: bokeka bana ba Yisalaele baka bayike mpe na nguya be nopita biso. loke ! lolakisa o miso ma bango ete biso longa na nguya; lobayeka nobula nobula bisa na boyike mpe ndiki etumba nopima, bazala nde oputana na ba biso te na ntina e lobunisa mpe nkani nopima o Ezipeto.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
Bongo bateli bantangi nokengele bana ba Isalayele na ntin'e banyokolo na ntomo likoti nopita; mpe batongeli FALO mboka line liye: Pitomi na Lamasese. ncoki ekonyokwibwa bango motuya mo bango mokobula se bobulaka. Zambi linya libendi loyino lokoti
|
||||
Bongo bateli bantangi nokengele bana ba Isalayele na ntin'e banyokolo na ntomo likoti nopita; mpe batongeli FALO mboka line liye: Pitomi na Lamasese. ncoki ekonyokwibwa bango motuya mo bango mokobula se bobulaka. Zambi linya libendi loyino lokoti
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
Mokonzi o Ezipeto abiangi bene banya mpe abalobeli ete: bokeli bongo na nde, botiki bana banya na bomoyi ? Babotisi ba bene bamobekoli ete: Bene ba Bayuda banga kako na ba Ezipeto. bango banga bakoti, bakobota bangome nani mobotisi toyetela.
|
||||
Mokonzi o Ezipeto abiangi bene banya mpe abalobeli ete: bokeli bongo na nde, botiki bana banya na bomoyi ? Babotisi ba bene bamobekoli ete: Bene ba Bayuda banga kako na ba Ezipeto. bango banga bakoti, bakobota bangome nani mobotisi toyetela.
|
||||
|
|
@ -1,2 +1,2 @@
|
|||
mabotibwela mambe Mosi
|
||||
Bwele moko o libota li balewi abali mwene o molewi. Mwene onya aweli moyi mpe aboti mwana o bwele. eboni ye ete aliki molamu be, amobombi biyeli bisato.
|
||||
Bwele moko o libota li balewi abali mwene o molewi. Mwene onya aweli moyi mpe aboti mwana o bwele. eboni ye ete aliki molamu be, amobombi biyeli bisato.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 5 Mwana o mwene ombe Falo asundi o libongo mputa na bitonga biye nososa, etambolaki bango yeka yeka na ebale aboni eyalo e mabuka o ntantei e bikoko mpe atindi mosali oye o mwene nokula yengo.\v 6 ye aliboli eyalo e mabuka enya, obonimwana o bwele akolela. Amoyokeli mawa mpe alobi: enga mwana o Baebele !
|
||||
5 Mwana o mwene ombe Falo asundi o libongo mputa na bitonga biye nososa, etambolaki bango yeka yeka na ebale aboni eyalo e mabuka o ntantei e bikoko mpe atindi mosali oye o mwene nokula yengo.\v 6 ye aliboli eyalo e mabuka enya, obonimwana o bwele akolela. Amoyokeli mawa mpe alobi: enga mwana o Baebele !
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
Mwana ombe Falo alobi na ye ete: kwa mwana oyo, mpe nwangisela ngai ye nakokoyuta. Bongo mwene onya akuli mwana n'etondo e mo nwangisa. Esili mwana noyola, aki na ye nomopese ombe mwana ombe Falo, bongo mwana ombe Falo amopesi lina Mosi, lingo likolakisa ete amolungola o mayi (amokula o mayi).
|
||||
Mwana ombe Falo alobi na ye ete: kwa mwana oyo, mpe nwangisela ngai ye nakokoyuta. Bongo mwene onya akuli mwana n'etondo e mo nwangisa. Esili mwana noyola, aki na ye nomopese ombe mwana ombe Falo, bongo mwana ombe Falo amopesi lina Mosi, lingo likolakisa ete amolungola o mayi (amokula o mayi).
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
Esili Mosi noyola, aki nokeka libota li ye (biboto bi ye) mpe aboni ntomo likoti liliki biboto bi ye basalaka. Mpe ye aboni Moezipeto akobete Moebele moko. Ye akeki lokenge na lokenge (zonga zonga) aliki nde obono moto te, abami Moezipeto mpe amokundi.
|
||||
Esili Mosi noyola, aki nokeka libota li ye (biboto bi ye) mpe aboni ntomo likoti liliki biboto bi ye basalaka. Mpe ye aboni Moezipeto akobete Moebele moko. Ye akeki lokenge na lokenge (zonga zonga) aliki nde obono moto te, abami Moezipeto mpe amokundi.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
Lobi abimi aboni Baebele babale bakoyomana alobeli onya oliki na ebudwa ete: ntina nde okobete moninga oyo? bongo moto onya amobekoli ete: moto na oliki okopese monkande mozala ntangi mpe bisa zuzi e biso ? Okokanisa (okolinga) no mboma, s'ete nde ebomi yo Moezipeto? Mosi ayoki bongo, mpe alobi ete: se solo zambi liyebani.
|
||||
Lobi abimi aboni Baebele babale bakoyomana alobeli onya oliki na ebudwa ete: ntina nde okobete moninga oyo? bongo moto onya amobekoli ete: moto na oliki okopese monkande mozala ntangi mpe bisa zuzi e biso ? Okokanisa (okolinga) no mboma, s'ete nde ebomi yo Moezipeto? Mosi ayoki bongo, mpe alobi ete: se solo zambi liyebani.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
Zambi liliki lileka liyebani ombe Falo, mpe asotombono na Mosi n'etondo e moboma. Bongo Mosi akotoli Falo,mpe aki nobombana o monce mo Madiana bele - bele na libela li mayi. motumbi mbeka o Madiana aliki na bana ba bene ncambo. Baliki bake notoka notoka mayi, n'etondo epese o botonga bo Bibwele bimbe Sango e bango mpe bisa n'etondo enyalisa ba ndungu liliki na Bango. Babateli ba Mbata bayeteli mpe ba babengisi na bongo baliki bosungibwaka na Mosi nowela aliki se banda angani. Mpe abasungi nopese Bibwele bi Bango mayi ma nwa.
|
||||
Zambi liliki lileka liyebani ombe Falo, mpe asotombono na Mosi n'etondo e moboma. Bongo Mosi akotoli Falo,mpe aki nobombana o monce mo Madiana bele - bele na libela li mayi. motumbi mbeka o Madiana aliki na bana ba bene ncambo. Baliki bake notoka notoka mayi, n'etondo epese o botonga bo Bibwele bimbe Sango e bango mpe bisa n'etondo enyalisa ba ndungu liliki na Bango. Babateli ba Mbata bayeteli mpe ba babengisi na bongo baliki bosungibwaka na Mosi nowela aliki se banda angani. Mpe abasungi nopese Bibwele bi Bango mayi ma nwa.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
Ebutwi bango ombe Sango LUELE abalukisi ete: lelo bobutwi bwalo be na nde ? Bamobekoli ete: Moezipeto moko alokosoli o maboko mambe Babateli Mbata, alotokeli mayi, mpe anwisi na Bibwele bi Biso. Sango e bango alukisi bana baye ba Bene ete: Mot'onya anga wani ? ntina nde botiki Mot'onya ake ? Bobianga ye aya nokula mwa eloko ele (boli)
|
||||
Ebutwi bango ombe Sango LUELE abalukisi ete: lelo bobutwi bwalo be na nde ? Bamobekoli ete: Moezipeto moko alokosoli o maboko mambe Babateli Mbata, alotokeli mayi, mpe anwisi na Bibwele bi Biso. Sango e bango alukisi bana baye ba Bene ete: Mot'onya anga wani ? ntina nde botiki Mot'onya ake ? Bobianga ye aya nokula mwa eloko ele (boli)
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
Mosi akuli mokano (ayangi mwango) mozala mputa na mot'onya, mpe ye amobalisi mwana oye o Mwene onga lina Sipola. Mpe aboti mwana o bwele, Mosi amopesi lina Guelesome mpe ye alobi b'ete nakozala o monce mo bobutu.
|
||||
Mosi akuli mokano (ayangi mwango) mozala mputa na mot'onya, mpe ye amobalisi mwana oye o Mwene onga lina Sipola. Mpe aboti mwana o bwele, Mosi amopesi lina Guelesome mpe ye alobi b'ete nakozala o monce mo bobutu.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
Misa mayike maleki, Mokonzi o Ezipeto awi Bana ba Isalayele babutwi bisa se o monyoko mokoti mpe balelaki se bolelaka, bilelo bi bango biyeteli ombe Nyambe. Mpe Nyambe ayoki bilelo bi Bango, akanisi bisa boyokani boliki akela na Abalayama, Yisaka, na mpe Yakobo. Nyambe akeki Bana ba Yisalaele, mpe abayokeli molika.
|
||||
Misa mayike maleki, Mokonzi o Ezipeto awi Bana ba Isalayele babutwi bisa se o monyoko mokoti mpe balelaki se bolelaka, bilelo bi bango biyeteli ombe Nyambe. Mpe Nyambe ayoki bilelo bi Bango, akanisi bisa boyokani boliki akela na Abalayama, Yisaka, na mpe Yakobo. Nyambe akeki Bana ba Yisalaele, mpe abayokeli molika.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
Mosi abatelaki botonga bo Bibwele bimbe bokoyi boye Yetelo motumbi o mbeka limbe ba Madiana (miboma, mbeka), mpe na mpokwa ekambaki ye botonga boye bo Bibwele ayeteli o HoLebe ngomba embe Nyambe Ntoma embe Nyambe amopimeli o eloli e meya o ntantei e esasake. Mose aboni esasake ekola meya nde enga tolika.
|
||||
Mosi abatelaki botonga bo Bibwele bimbe bokoyi boye Yetelo motumbi o mbeka limbe ba Madiana (miboma, mbeka), mpe na mpokwa ekambaki ye botonga boye bo Bibwele ayeteli o HoLebe ngomba embe Nyambe Ntoma embe Nyambe amopimeli o eloli e meya o ntantei e esasake. Mose aboni esasake ekola meya nde enga tolika.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
Yawe ete: Ngai naboni minyoko mimbe mi bato ba Ngai o Ezipeto, mpe nayoki bilelo bi Bango, mpe na bonyokibwi bo Bango o monce mo Ezipeto. nasundi no Bayelola o bontamba, mpe no bapese monce mone mpe molamu mokokundwa miliki na boyi bo Nzwi na sei; o ese e basi Kanana, basi Etileni, Basi Amoleya, basi Pelediani, basi Eweni, mpe basi Yebuseni.
|
||||
Yawe ete: Ngai naboni minyoko mimbe mi bato ba Ngai o Ezipeto, mpe nayoki bilelo bi Bango, mpe na bonyokibwi bo Bango o monce mo Ezipeto. nasundi no Bayelola o bontamba, mpe no bapese monce mone mpe molamu mokokundwa miliki na boyi bo Nzwi na sei; o ese e basi Kanana, basi Etileni, Basi Amoleya, basi Pelediani, basi Eweni, mpe basi Yebuseni.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
Mose alobi na Nyambe ngai, mpe na ete: nayisa noke ombe Falo mpe nobimisa bana ba Yisalaele o Ezipeto ? Yawe amobekoli: " Nakozala mputa na yo mpe keka elembo ete enga ngai moto okokotinda: elembe ekopimisa yo ba Yisalaele o Ezipeto, bokosanzola Ngai o ngomba eye".
|
||||
Mose alobi na Nyambe ngai, mpe na ete: nayisa noke ombe Falo mpe nobimisa bana ba Yisalaele o Ezipeto ? Yawe amobekoli: " Nakozala mputa na yo mpe keka elembo ete enga ngai moto okokotinda: elembe ekopimisa yo ba Yisalaele o Ezipeto, bokosanzola Ngai o ngomba eye".
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
Mosi amobekoli: namoke ombe ba Yisalaele nobayebis'ete: "Nyambe e bankoko ba bino atindi ngai ombe bino bongo ndiki balukisi ngai lina li Yo, nababekola nde ?" Obabekola : Ngai nanga Onya okozala. Mpe bisa akibisi ete obayebisa: "Onya Okozala antindi ombe bino". Bongo Nyambe amoyebisi: " okoyebisa ba Yisalaele: Yawe mozalisi, Nyambe e ba Sango ba bino, Nyambe embe Abalayama na Yisaka mpe na Yakobo Antindi ombe bino. Enga lina li Ngai LiYekiLi Ye( Bobelele) likoyindolaka bino ngai bilembe binco.
|
||||
Mosi amobekoli: namoke ombe ba Yisalaele nobayebis'ete: "Nyambe e bankoko ba bino atindi ngai ombe bino bongo ndiki balukisi ngai lina li Yo, nababekola nde ?" Obabekola : Ngai nanga Onya okozala. Mpe bisa akibisi ete obayebisa: "Onya Okozala antindi ombe bino". Bongo Nyambe amoyebisi: " okoyebisa ba Yisalaele: Yawe mozalisi, Nyambe e ba Sango ba bino, Nyambe embe Abalayama na Yisaka mpe na Yakobo Antindi ombe bino. Enga lina li Ngai LiYekiLi Ye( Bobelele) likoyindolaka bino ngai bilembe binco.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
Keke noyonginya Ba nkonwa banco ba Yisalaele, obayebis'ete: Yawe mozalisi, Nyambe e ba Sango ba bino, abononi na ngai, Nyambe embe Abalayama na Yisaka mpe na Yakobo. Bongo andobeli ete: "Naboni monyoko mo bino o bontamba bo Ezipeto mpe nakani noboyela". Bongo nakuli mokano mobolongola o bontamba bo Ezipeto, o minyoko, mpe boke o monce mopesi ngai bino okanana, o monce mo basi Etine, basi amoleya, basi Felesiye, basi Ewine mpe basi Yebusine, o monce mokozala bango sei, monce mokokundwa miliki na boyi bo nzwi. Bakotosa makoloba yo na bango, bongo yo na ba nkonwa ba Yisalaele boko ke ombe Falo nomoyebis'ete: "Yawe mozalisi, Nyambe embe ba Yisalaele alopimeli mpe aloyebisi loloba na yo opese biso ba Yisalaele epose lotambola mikolo misato o esobe lotumbela Yawe moizalisi mbeka, Nyambe e biso.
|
||||
Keke noyonginya Ba nkonwa banco ba Yisalaele, obayebis'ete: Yawe mozalisi, Nyambe e ba Sango ba bino, abononi na ngai, Nyambe embe Abalayama na Yisaka mpe na Yakobo. Bongo andobeli ete: "Naboni monyoko mo bino o bontamba bo Ezipeto mpe nakani noboyela". Bongo nakuli mokano mobolongola o bontamba bo Ezipeto, o minyoko, mpe boke o monce mopesi ngai bino okanana, o monce mo basi Etine, basi amoleya, basi Felesiye, basi Ewine mpe basi Yebusine, o monce mokozala bango sei, monce mokokundwa miliki na boyi bo nzwi. Bakotosa makoloba yo na bango, bongo yo na ba nkonwa ba Yisalaele boko ke ombe Falo nomoyebis'ete: "Yawe mozalisi, Nyambe embe ba Yisalaele alopimeli mpe aloyebisi loloba na yo opese biso ba Yisalaele epose lotambola mikolo misato o esobe lotumbela Yawe moizalisi mbeka, Nyambe e biso.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
Nakoyeb'ete Falo ndiki anga nde obono mpapo li nguya e Ngai te, akoboya noboyokela. Nakosembola loboko lo ngai mpe na bete Ezipeto mpe na mo basusola na mpapo likoti, n'etondo ete ba bopimisa o bontamba. Nakobokela ngolu embe bato ba Ezipeto ete: bazala nde obopimisa maboko mpamba te. Mwene onco akotombo ombe moninga okozala banda na ye mpe onya okozala mputa na ye ndungu (liloko) li wolo mpe na bilamba bikoswisa bino bana ba bene na ba bampele. Bongo, bokoyosolo bokuli bonco bo bato ba Ezipeto.
|
||||
Nakoyeb'ete Falo ndiki anga nde obono mpapo li nguya e Ngai te, akoboya noboyokela. Nakosembola loboko lo ngai mpe na bete Ezipeto mpe na mo basusola na mpapo likoti, n'etondo ete ba bopimisa o bontamba. Nakobokela ngolu embe bato ba Ezipeto ete: bazala nde obopimisa maboko mpamba te. Mwene onco akotombo ombe moninga okozala banda na ye mpe onya okozala mputa na ye ndungu (liloko) li wolo mpe na bilamba bikoswisa bino bana ba bene na ba bampele. Bongo, bokoyosolo bokuli bonco bo bato ba Ezipeto.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
Mosi abekoli: " keka bakozala toyokela ngai mpe bakoboya noyoka ncoki likingo li ngai. Nde ba kolob'ete: Yawe aliki nde ongondwa na yo te". Yawe amolobeli: okokata eloko nde o loboko loyo ? Amobekoli: lingenda. Yawe alobi bwaka lingo o nce. Abwaki lingenda o nce mpe lizengwi moseme. Mosi asuswi mpe akotoli moseme.
|
||||
Mosi abekoli: " keka bakozala toyokela ngai mpe bakoboya noyoka ncoki likingo li ngai. Nde ba kolob'ete: Yawe aliki nde ongondwa na yo te". Yawe amolobeli: okokata eloko nde o loboko loyo ? Amobekoli: lingenda. Yawe alobi bwaka lingo o nce. Abwaki lingenda o nce mpe lizengwi moseme. Mosi asuswi mpe akotoli moseme.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
Yawe alobi na Mosi: sembola loboko lo yo mpe kata moseme o mpasa. Asemboli loboko mpe akati moseme o mpasa, mozengwi lingenda o maboko ma ye. Yawe amolobeli enga mpapo ekokela yo n'etondo elakis'ete otindibwi na ngai Yawe Nyambe basango ba bango, nakoyeneli, ngai Nyambe Abalayama na Yisaka mpe na Yakobo.
|
||||
Yawe alobi na Mosi: sembola loboko lo yo mpe kata moseme o mpasa. Asemboli loboko mpe akati moseme o mpasa, mozengwi lingenda o maboko ma ye. Yawe amolobeli enga mpapo ekokela yo n'etondo elakis'ete otindibwi na ngai Yawe Nyambe basango ba bango, nakoyeneli, ngai Nyambe Abalayama na Yisaka mpe na Yakobo.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
Yawe mozalisi amolobeli bisa: tele loboko loyo o ntolo. Bongo ateli loboko loye o ntolo mpe elongoli ye longo loboko loye lonco lobebi na bwale bo maba mpe lozengwi mpumpu lokola mose mo mbula. Yawe amoyebisi: butinya loboko loyo o ntolo. Abutinyi loboko loye o ntolo mpe elongoli ye loboko lobutwi peto.
|
||||
Yawe mozalisi amolobeli bisa: tele loboko loyo o ntolo. Bongo ateli loboko loye o ntolo mpe elongoli ye longo loboko loye lonco lobebi na bwale bo maba mpe lozengwi mpumpu lokola mose mo mbula. Yawe amoyebisi: butinya loboko loyo o ntolo. Abutinyi loboko loye o ntolo mpe elongoli ye loboko lobutwi peto.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
Yawe amoyebisi ndiki bazali tokoyambela o elemako e boso bakoyamba o elembo e bosuku. ndiki baboyi nokoyokela weki o elemako e bibale, okwa mayi ma ebale oyita mango once mpe mango makozengwa malongo o nce.
|
||||
Yawe amoyebisi ndiki bazali tokoyambela o elemako e boso bakoyamba o elembo e bosuku. ndiki baboyi nokoyokela weki o elemako e bibale, okwa mayi ma ebale oyita mango once mpe mango makozengwa malongo o nce.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
Bongo Mosi alobi na Yawe :ah! Nkolo nanga moto onga na bolobi bolamu te kuma kala, ekoloba yo na ngai mosali oyo, nanga nde oyisa nokobekola na nyonyo te; nowela nanga na lonkukuma. Yawe amobekoli: munya mo moto mokelibwi na na ? ekoyetisa moto e bubu soko mpe okosengisa moto boboni na ? Ony'okopese bolobi soko nosengisa bolobi enga na ? Enga ngai Yawe te ? Nakokotinda sik'awa nakozala nayo mpe nakokopese maloba makoloba yo na ye. Mosi amobekoli: ah ! Nkolo, tinda mot'onco okobioko yo notinda.
|
||||
Bongo Mosi alobi na Yawe :ah! Nkolo nanga moto onga na bolobi bolamu te kuma kala, ekoloba yo na ngai mosali oyo, nanga nde oyisa nokobekola na nyonyo te; nowela nanga na lonkukuma. Yawe amobekoli: munya mo moto mokelibwi na na ? ekoyetisa moto e bubu soko mpe okosengisa moto boboni na ? Ony'okopese bolobi soko nosengisa bolobi enga na ? Enga ngai Yawe te ? Nakokotinda sik'awa nakozala nayo mpe nakokopese maloba makoloba yo na ye. Mosi amobekoli: ah ! Nkolo, tinda mot'onco okobioko yo notinda.
|
||||
|
|
@ -1,2 +1,2 @@
|
|||
Bongo Yawe ayakwi na Mosi mpe alobi: y'onga eboto embe Alona na Lewiti te? Nakoyebete anga na bolobi bolamu. Keka y'onya akoya, anga oboso bo yo, ekobono ye yo akoyoka esengo omoloko mo ye. Okoloba na ye mpe okomopese maloba makoyisa ye noloba. Ngai na munya mo yo na mo ye mpe nakobolakisa maloba makokomo bino noloba mpe manco makokomo bino nokela.
|
||||
Akozala molobeli oyo o boso bo likongo linco mpe yo okozala lokola Nyambe, onya okotinda ntete asakola makoloba ye. Kwa lingenda liye, okokela mpapo na lingo.
|
||||
Bongo Yawe ayakwi na Mosi mpe alobi: y'onga eboto embe Alona na Lewiti te? Nakoyebete anga na bolobi bolamu. Keka y'onya akoya, anga oboso bo yo, ekobono ye yo akoyoka esengo omoloko mo ye. Okoloba na ye mpe okomopese maloba makoyisa ye noloba. Ngai na munya mo yo na mo ye mpe nakobolakisa maloba makokomo bino noloba mpe manco makokomo bino nokela.
|
||||
Akozala molobeli oyo o boso bo likongo linco mpe yo okozala lokola Nyambe, onya okotinda ntete asakola makoloba ye. Kwa lingenda liye, okokela mpapo na lingo.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
Mosi abutwi ombe bokoyi boye Yetelo amolobeli be: tika ngai nake nongodwa na biboto bi ngai o Ezipeto mpe noyeba ndiki banga na bomoyi. Yetelo: y'ete keke na nyile. Yawe alobi na Mosi o madiani ete keke: butwa o Ezipeto nowela banco baliki bakana nokoboma bawi. Mose akuli mwasi oye na bana abati na bango o mpunda babutwi o Ezipeto. Akati oloboko loye lingenda limbe Nyambe.
|
||||
Mosi abutwi ombe bokoyi boye Yetelo amolobeli be: tika ngai nake nongodwa na biboto bi ngai o Ezipeto mpe noyeba ndiki banga na bomoyi. Yetelo: y'ete keke na nyile. Yawe alobi na Mosi o madiani ete keke: butwa o Ezipeto nowela banco baliki bakana nokoboma bawi. Mose akuli mwasi oye na bana abati na bango o mpunda babutwi o Ezipeto. Akati oloboko loye lingenda limbe Nyambe.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
Yawe alobi na mosi ete: ekobutwa yo o Ezipeto okela mpapo lilakisi ngai yo oboso bombe Falo. Nakoyesa moloko moye mokoti azala nde opese bango epose epima te. Yo okoloba na Falo ete, Yawe mozalisi alobi be ete: Yisalaele anga mwana ongai o boso. Nakokoyebisa tika mwana o ngai ake noncalela. ndiki yo oboyi nobatika bake, ngai na koboma mwana oyo o bwele o boso.
|
||||
Yawe alobi na mosi ete: ekobutwa yo o Ezipeto okela mpapo lilakisi ngai yo oboso bombe Falo. Nakoyesa moloko moye mokoti azala nde opese bango epose epima te. Yo okoloba na Falo ete, Yawe mozalisi alobi be ete: Yisalaele anga mwana ongai o boso. Nakokoyebisa tika mwana o ngai ake noncalela. ndiki yo oboyi nobatika bake, ngai na koboma mwana oyo o bwele o boso.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
Ebembaki ye na mokolo Nyambe amoputemeli mpe alingaki no moboma. Sipola akuli libwa li mpia mpe aketi ngenga e mwan'oye mpe abwaki yengo o makolo mambe Mosi; mpe alobin ete: yo onga ombe ngai mobali o malongo ! mpe Nyambe amotiki. Yengo enya alobi ete yo onga mobali o malongo n'etondo e ngenga.
|
||||
Ebembaki ye na mokolo Nyambe amoputemeli mpe alingaki no moboma. Sipola akuli libwa li mpia mpe aketi ngenga e mwan'oye mpe abwaki yengo o makolo mambe Mosi; mpe alobin ete: yo onga ombe ngai mobali o malongo ! mpe Nyambe amotiki. Yengo enya alobi ete yo onga mobali o malongo n'etondo e ngenga.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
Yawe alobi na Alona ete keke o esobe o boso bombe Mosi alona mpe aki o ngomba embe Nyambe no ngondwa na Mosi mpe amopwepwi. Mosi mpe asakoli Alona maloba manco maliki Yawe amotinda, mpe na bilembo binco biliki Nyambe amolakisa akela.
|
||||
Yawe alobi na Alona ete keke o esobe o boso bombe Mosi alona mpe aki o ngomba embe Nyambe no ngondwa na Mosi mpe amopwepwi. Mosi mpe asakoli Alona maloba manco maliki Yawe amotinda, mpe na bilembo binco biliki Nyambe amolakisa akela.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
Mosi na Alona batamboli nzela mpe bayonginyi bampomba ba bana ba Yisalaele. Alona abasakoli maloba manco maliki Yawe aloba na Mose, mpe nomekola bilembo binco o miso ma bango. mpe bato bayambi. Bongo bayebi ete Yawe ayeneli bana ba Yisalaele mpe aboni minyoko mi bango: mpe bayinami mpe bamokumbameli.
|
||||
Mosi na Alona batamboli nzela mpe bayonginyi bampomba ba bana ba Yisalaele. Alona abasakoli maloba manco maliki Yawe aloba na Mose, mpe nomekola bilembo binco o miso ma bango. mpe bato bayambi. Bongo bayebi ete Yawe ayeneli bana ba Yisalaele mpe aboni minyoko mi bango: mpe bayinami mpe bamokumbameli.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
Mosi na Alona baki ombe Falo bamolobeli: Yawe Nyambe embe ba Yisalaele akoloba ete: tika libota li ngai like o esobe nosanzola Ngai mpe nonkelela elambo. Falo abakoli ete: Yawe anga na ete ngai na yisa notosa likingo li ye notika bana ba Yisalaele bake ? Nanga nde oyeba Yawe te, mpe nakozala nde otika ba Yisalaele noke te.
|
||||
Mosi na Alona baki ombe Falo bamolobeli: Yawe Nyambe embe ba Yisalaele akoloba ete: tika libota li ngai like o esobe nosanzola Ngai mpe nonkelela elambo. Falo abakoli ete: Yawe anga na ete ngai na yisa notosa likingo li ye notika bana ba Yisalaele bake ? Nanga nde oyeba Yawe te, mpe nakozala nde otika ba Yisalaele noke te.
|
||||
|
|
@ -1,2 +1,2 @@
|
|||
Balobi ete: Nyambe embe ba Ebele alopimeli. Tika biso loke notambola mikolo misato o esobe lotumbela Yawe mbeka kani ye nolobwakela bwale bo bombanda soko mpe noloboma na mopata. Bongo mokonzi o Ezipeto abalobeli ete ntina nde Mosi na Alona botiki nosalisa libota (likongo) ntomo ? Bobutwa nosala ntomo.
|
||||
Balobi ete: Nyambe embe ba Ebele alopimeli. Tika biso loke notambola mikolo misato o esobe lotumbela Yawe mbeka kani ye nolobwakela bwale bo bombanda soko mpe noloboma na mopata. Bongo mokonzi o Ezipeto abalobeli ete ntina nde Mosi na Alona botiki nosalisa libota (likongo) ntomo ? Bobutwa nosala ntomo.
|
||||
Falo alobi ete : keka libota liye likobula se bobuluka o monce mo biso, bokete nani ntomo libango !
|
||||
|
|
@ -1,2 +1,2 @@
|
|||
Se o busa bonya Falo ayebisi bakapita (bakengeli) mpe na bakongi bango ete: bozala nde opese bisa ndele ombe ba Yisalaele lokola ekelaki bino o yambo te n'etondo ebete ba baliki; tika bake bangome nolungola ndele. Bokelisa bango babete biliki se o motuya mobeteki bango o yambo, bazala nde osundisa motuya te nowela, banga ba goigoi; yengo enya bakolelabana bolobaka ete loke notumbela Nyambe e biso mbeka.
|
||||
Bonyokolo bango na ntomo nopita, bapaka se nosala mpe batika maloba ma lokuta.
|
||||
Se o busa bonya Falo ayebisi bakapita (bakengeli) mpe na bakongi bango ete: bozala nde opese bisa ndele ombe ba Yisalaele lokola ekelaki bino o yambo te n'etondo ebete ba baliki; tika bake bangome nolungola ndele. Bokelisa bango babete biliki se o motuya mobeteki bango o yambo, bazala nde osundisa motuya te nowela, banga ba goigoi; yengo enya bakolelabana bolobaka ete loke notumbela Nyambe e biso mbeka.
|
||||
Bonyokolo bango na ntomo nopita, bapaka se nosala mpe batika maloba ma lokuta.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
Bakapita na bakongi bayi noyebisa libota ete: eye enga maloba mambe Falo: "nakozala tobose ndele; Bokeke binome botombo ndele onongo enco ekokula bino, nowela ekozala nde osundisa lotomo lo bino te.
|
||||
Bakapita na bakongi bayi noyebisa libota ete: eye enga maloba mambe Falo: "nakozala tobose ndele; Bokeke binome botombo ndele onongo enco ekokula bino, nowela ekozala nde osundisa lotomo lo bino te.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
Libota lincakani o monce monco mo Ezipeto, epose elungola ndele, bango balungoli ncolu. Bakapita babakelisaki ntomo na bokoti bolobaka ete: bosilisa ntomo li busa na busa lokola esalaki bino na ndele. Bakapita bambe Falo babeteki ncoki Bakongi ba bana ba Yisalaele bolobaka ete: boni boni lobi na lelo bonga bisa toyisa nokokisa motuya mo biliki mobeteki bino busa na busa lokola esalaki bino o yambo ?
|
||||
Libota lincakani o monce monco mo Ezipeto, epose elungola ndele, bango balungoli ncolu. Bakapita babakelisaki ntomo na bokoti bolobaka ete: bosilisa ntomo li busa na busa lokola esalaki bino na ndele. Bakapita bambe Falo babeteki ncoki Bakongi ba bana ba Yisalaele bolobaka ete: boni boni lobi na lelo bonga bisa toyisa nokokisa motuya mo biliki mobeteki bino busa na busa lokola esalaki bino o yambo ?
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 15 \v 16 \v 18 \v 17 Bakongi ba bana Yisalaele baki nolelabana ombe Falo, mpe balobeli: boni boni okonyolo basali bayo lolenge loye ? Anga bisa nde opese ndele ombe basali baye te, nde bakololobela ete lobete ba biliki ! Keka basali bayo bakobetibwa se na mpamba. Falo ababekoli"bino bonga ba goigoi, ba goigoi ! yengo enya bokoloba ete: loke no tumbela Yawe - Nyambe mbeka !" Sik'awa, bokeke nosala: ndele likozala tobopesibwa bokobete se motuya mo baliki linya libeteki bino.
|
||||
15 16 18 17 Bakongi ba bana Yisalaele baki nolelabana ombe Falo, mpe balobeli: boni boni okonyolo basali bayo lolenge loye ? Anga bisa nde opese ndele ombe basali baye te, nde bakololobela ete lobete ba biliki ! Keka basali bayo bakobetibwa se na mpamba. Falo ababekoli"bino bonga ba goigoi, ba goigoi ! yengo enya bokoloba ete: loke no tumbela Yawe - Nyambe mbeka !" Sik'awa, bokeke nosala: ndele likozala tobopesibwa bokobete se motuya mo baliki linya libeteki bino.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
Na bongo loba na bana ba Yisalaele ete: nanga Yawe, nakobapusola o ntomo likobopese ba Ezipeto, Nakobopusola o bontamba bo bango mpe nakoboyelola na nguya mpe nabotendi bone. Nakobokula ete bozala libota li Ngai, nakozala Nyambe e bino, Mpe bino bokoyeba ete enga Ngai, Yawe Nyambe e bino, okobopimisa o ntomo likobopese ba Ezipeto.
|
||||
Na bongo loba na bana ba Yisalaele ete: nanga Yawe, nakobapusola o ntomo likobopese ba Ezipeto, Nakobopusola o bontamba bo bango mpe nakoboyelola na nguya mpe nabotendi bone. Nakobokula ete bozala libota li Ngai, nakozala Nyambe e bino, Mpe bino bokoyeba ete enga Ngai, Yawe Nyambe e bino, okobopimisa o ntomo likobopese ba Ezipeto.
|
||||
|
|
@ -1,2 +1,2 @@
|
|||
Nakobowelisa o monce molaki ngai ombe Abalayama, Isaka na Yakoba; Nakobopese mozala mo bino, Ngai Yawe.
|
||||
Yengo enya Mosi aloba ombe bana ba Yisalaele, nde bokamakami bo bango na mpasi e bontamba e bayeki noyoka.
|
||||
Nakobowelisa o monce molaki ngai ombe Abalayama, Isaka na Yakoba; Nakobopese mozala mo bino, Ngai Yawe.
|
||||
Yengo enya Mosi aloba ombe bana ba Yisalaele, nde bokamakami bo bango na mpasi e bontamba e bayeki noyoka.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
Yawe alobi na Mose ete: Keke oloba na Falo, mokonzi o Ezipeto ete atika bana ba Yisalaele bapima o monce mo ye. Mosi abekoli ombe Yawe ete: ba Yisalaele bazali ngai toyoka, bongo Falo akonzokela boni boni, ngai moto o lonkukuma ? Ncande Nyambe aloba ombe Mosi na Alona mpe abapese mosikiso n'etondo e bana ba Yisalaele mpe n'etondo embe Falo, mokonzi o Ezipeto ete apimisa bana ba Yisalaele o monce mo Ezipeto.
|
||||
Yawe alobi na Mose ete: Keke oloba na Falo, mokonzi o Ezipeto ete atika bana ba Yisalaele bapima o monce mo ye. Mosi abekoli ombe Yawe ete: ba Yisalaele bazali ngai toyoka, bongo Falo akonzokela boni boni, ngai moto o lonkukuma ? Ncande Nyambe aloba ombe Mosi na Alona mpe abapese mosikiso n'etondo e bana ba Yisalaele mpe n'etondo embe Falo, mokonzi o Ezipeto ete apimisa bana ba Yisalaele o monce mo Ezipeto.
|
||||
|
|
@ -1,3 +1,3 @@
|
|||
Keka bantangi ba mabota ma bango: Bana bambe Lubena, mwana o boso o ba Yisalaele: Enoki, Palu, Etelo na Kamili. Eye mabota makitani na Lubena.
|
||||
Keka bantangi ba mabota ma bango: Bana bambe Lubena, mwana o boso o ba Yisalaele: Enoki, Palu, Etelo na Kamili. Eye mabota makitani na Lubena.
|
||||
Bana bambe Simona: Yemuele, Yamina, Oyadi, Yakini na Tokali mpe bisa Sawulo, mwana o mwasi o ba Kanana.
|
||||
Eye mabota makitani na Simona.
|
||||
Eye mabota makitani na Simona.
|
||||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
Keka mina ma bana bambe Lewi,
|
||||
omilongo mi mabotibwela ma bango: Gelesoni, keyatili na melali. mibu mi bomoyi bombe Lewi miliki minkama monkama bweli na ncambo.
|
||||
Bana bambe Gelesone: Libini na Sikimeyi mpe na mabota ma bango.
|
||||
Bana bambe Keyatili: Amalama, Yiseyala, Ybeloni mpe Osiele. Mibu mi bomoyi bombe Keyatili miliki monkama bweli na lisato.
|
||||
Bana bambe Melali: Makili na Mosikili. Eye mabota mambe Lewi na bakitani ba ye.
|
||||
omilongo mi mabotibwela ma bango: Gelesoni, keyatili na melali. mibu mi bomoyi bombe Lewi miliki minkama monkama bweli na ncambo.
|
||||
Bana bambe Gelesone: Libini na Sikimeyi mpe na mabota ma bango.
|
||||
Bana bambe Keyatili: Amalama, Yiseyala, Ybeloni mpe Osiele. Mibu mi bomoyi bombe Keyatili miliki monkama bweli na lisato.
|
||||
Bana bambe Melali: Makili na Mosikili. Eye mabota mambe Lewi na bakitani ba ye.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
Amalama abali Yokebedi, papa e mwene e ye mpe amoboteli Alona na Mosi. Mibu mi bomoyi bombe Amalama miliki monkama bweli na ncambo. Bana bambe Liseyala: Koli, Nefege, Zikili. Bana bambe Usiele: Misikaele, Elisapani na Sitili.
|
||||
Amalama abali Yokebedi, papa e mwene e ye mpe amoboteli Alona na Mosi. Mibu mi bomoyi bombe Amalama miliki monkama bweli na ncambo. Bana bambe Liseyala: Koli, Nefege, Zikili. Bana bambe Usiele: Misikaele, Elisapani na Sitili.
|
||||
|
|
@ -1,3 +1,3 @@
|
|||
Alona abali Elisekeba, mwana ombe Aminadaba nkana embe Nakisikoni mpe amoboteli Nadaba, Abeyu, Eleyasala na Itamala.
|
||||
Bana bambe Koli: Assili, Elikana na Abilasafi. Eye babota makitani na Koli.
|
||||
Alona abali Elisekeba, mwana ombe Aminadaba nkana embe Nakisikoni mpe amoboteli Nadaba, Abeyu, Eleyasala na Itamala.
|
||||
Bana bambe Koli: Assili, Elikana na Abilasafi. Eye babota makitani na Koli.
|
||||
Eleyasala mwana ombe Alona abali moko o bana ba bene bambe Putiele mpe amoboteli Fineyasi. Eye bantangi ba mabota ma ba Lewi mputa na mabota ma bango.
|
||||
|
|
@ -1,2 +1,2 @@
|
|||
Enga awa Alona na Mosi banya baliki Nyambe aloba: bopimisa bana ba Yisalaele o Ezipeto bobilanaka na mampinga ma bango.
|
||||
Enga bango baliki baloba na Falo, mokonzi o Ezipeto na ntina e pimisa bana ba Yisalaele o Ezipeto. Enga awa Mosi monya na Alona enya.
|
||||
Enga awa Alona na Mosi banya baliki Nyambe aloba: bopimisa bana ba Yisalaele o Ezipeto bobilanaka na mampinga ma bango.
|
||||
Enga bango baliki baloba na Falo, mokonzi o Ezipeto na ntina e pimisa bana ba Yisalaele o Ezipeto. Enga awa Mosi monya na Alona enya.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
Elembe eliki Nyambe aloba na Mosi o monce mo Ezipeto, Aloba na ye: ''Nanga Yawe. Loba na Falo, Mokonzi o Ezipeto manco makoloba Ngai na yo. Mpe Mosi abekoli o boso bombe Yawe: keka, ngai nanga na lonkukuma, Falo akonzokela boni boni ?
|
||||
Elembe eliki Nyambe aloba na Mosi o monce mo Ezipeto, Aloba na ye: ''Nanga Yawe. Loba na Falo, Mokonzi o Ezipeto manco makoloba Ngai na yo. Mpe Mosi abekoli o boso bombe Yawe: keka, ngai nanga na lonkukuma, Falo akonzokela boni boni ?
|
||||
|
|
@ -1,2 +1,2 @@
|
|||
Yawe akoloba na Mosi: Keka, nakeli yo ozala Nyambe embe Falo; mpe eboto e yo Alona, akozala ntete.
|
||||
Yo okoloba mancoki makokosikisa ngai mpe eboto e yo Alona akolobela Falo ete atika bana ba Yisalaele bapima monce mo ye.
|
||||
Yo okoloba mancoki makokosikisa ngai mpe eboto e yo Alona akolobela Falo ete atika bana ba Yisalaele bapima monce mo ye.
|
||||
|
|
@ -1,2 +1,2 @@
|
|||
Mpe ngai, nakoyeisa moloko mombe Falo mokoti, nakobulisa bilembo mpe mpapo li ngai o monce mo Ezipeto,
|
||||
mpe nakopimisa mampinga ma ngai, bato ba ngai mpe bana ba Yisalaele na botendi bone. O ndembe ekosembola ngai loboko o likolo li monce mo Ezipeto mpe nopimisa bana ba Yisalaele o monce mo bango, bana ba Ezipeto bakoyeba ete ngai nanga Yawe.
|
||||
mpe nakopimisa mampinga ma ngai, bato ba ngai mpe bana ba Yisalaele na botendi bone. O ndembe ekosembola ngai loboko o likolo li monce mo Ezipeto mpe nopimisa bana ba Yisalaele o monce mo bango, bana ba Ezipeto bakoyeba ete ngai nanga Yawe.
|
||||
|
|
@ -1,3 +1,3 @@
|
|||
Falo mpe abiangi bato ba mayele, bato bakobono mambi makoya mpe banya bakokela ma mpapo ba Ezipeto; bango mpe bakeli bango na mpapo li bango.
|
||||
Babwaki mintongo mi bango mpe mizengwi miseme. Nde montongo mombe Alona momini minyia mi bango mincoki.
|
||||
Moloko mombe Falo monyali bisa na Nkelele mpe moyi bisa bokoti nopita. Aboyi noyoka mamolobelaki Mose mpe Alona lokola ebasikisi Yawe.
|
||||
Moloko mombe Falo monyali bisa na Nkelele mpe moyi bisa bokoti nopita. Aboyi noyoka mamolobelaki Mose mpe Alona lokola ebasikisi Yawe.
|
||||
|
|
@ -1,2 +1,2 @@
|
|||
Yawe akolobela Mosi ete: moloko mombe Falo mokobula se bokoti: akobaya notika bato ba Yisalaele bapima.
|
||||
Yawe akolobela Mosi ete: moloko mombe Falo mokobula se bokoti: akobaya notika bato ba Yisalaele bapima.
|
||||
Keke ombe ye na ntongo; akopima noke balebele na mayi, mpe yo ongondwa na ye o nkako e ebale. Okokata o loboko lo yo montongo monya mozengwi moseme,
|
||||
|
|
@ -1,2 +1,2 @@
|
|||
Mpe okolobela Falo ete Yawe Nyambe e Baebele atindi ngai ombe yo nokolobela be: Tika bato ba Ngai bapima, bake noncalela o esobe. Nde yo onga toyoka yeka bo lelo. Bongo Yawe akoloba be: O maye okoyeba ete ngai nanga Yawe. Namobebisa mayi ma ebale na montongo moye monga o loboko lo ngai, mpe mayi makozengwa malongo.
|
||||
Mpe okolobela Falo ete Yawe Nyambe e Baebele atindi ngai ombe yo nokolobela be: Tika bato ba Ngai bapima, bake noncalela o esobe. Nde yo onga toyoka yeka bo lelo. Bongo Yawe akoloba be: O maye okoyeba ete ngai nanga Yawe. Namobebisa mayi ma ebale na montongo moye monga o loboko lo ngai, mpe mayi makozengwa malongo.
|
||||
Ncu li ebale likowa, ebale ekbeba mpe bana ba Ezipeto bakozala nde oyisa nomwa mayi ma ebale te.
|
||||
|
|
@ -1,3 +1,3 @@
|
|||
Mosi mpe Alona bakeli ma basikisi Yawe. Alona anetoli montongo, mpe abeti o mayi ma ebale, o miso mambe Falo mpe o miso ma basali ba ye; mpe mayi mancoki ma ebale mazengwi malongo.
|
||||
Ncu lincoki li ebale liwi, ebale ebebi, bato ba Ezipeto baliki nde oyisa bisa nonwa mayi ma ebale te, mpe monce moncoki mo Ezipeto monyali na malongo.
|
||||
Mosi mpe Alona bakeli ma basikisi Yawe. Alona anetoli montongo, mpe abeti o mayi ma ebale, o miso mambe Falo mpe o miso ma basali ba ye; mpe mayi mancoki ma ebale mazengwi malongo.
|
||||
Ncu lincoki li ebale liwi, ebale ebebi, bato ba Ezipeto baliki nde oyisa bisa nonwa mayi ma ebale te, mpe monce moncoki mo Ezipeto monyali na malongo.
|
||||
Bakeli bampapo ba Ezipeto bakeli se bongo na bolanda bo bango. Moloko mombe Falo mobuli bisa bokoti, aboyi noyoka mamolobeli Mose na Alona lokola ebasikisi Yawe.
|
||||
|
|
@ -1,3 +1,3 @@
|
|||
Falo aboni manya mancoki mpamba; abutwi o ndako e ye; aliki nde okanisa mambi manya o moloko mo ye ncoki na mwa te. Bana ba Ezipeto batimi mabela belebele na ebale na ntina ekwa (notoka) mayi manwa, nowela baliki nde oyisa nonwa mayi ma ebale te. eleki mikolo ncambo, esili Yawe nobebisa ebale.
|
||||
Yawe alobi na Mose ete ake ombe Falo mpe amolobela ete Yawe akoloba be: Tika bato ba ngai bake na ntina ete bancalela. Ndiki oboyi noke, nakopese etumu e mangoku o monce mo yo moncoki.
|
||||
Ebale ekonyala na mangoku; makowele o ndako e yo, o mosoko mo yo motutuma mpe o etuti e yo, o ndako e basali ba yo bancoki mpe o ndako li bato ba yo, o nongo li kotumba bino mampa mpe o nongo lincoki li konyila bino fufu e mampa. Mangoku makobata o nzoto li yo, o nzoto li basali ba yo bancoki.
|
||||
Yawe alobi na Mose ete ake ombe Falo mpe amolobela ete Yawe akoloba be: Tika bato ba ngai bake na ntina ete bancalela. Ndiki oboyi noke, nakopese etumu e mangoku o monce mo yo moncoki.
|
||||
Ebale ekonyala na mangoku; makowele o ndako e yo, o mosoko mo yo motutuma mpe o etuti e yo, o ndako e basali ba yo bancoki mpe o ndako li bato ba yo, o nongo li kotumba bino mampa mpe o nongo lincoki li konyila bino fufu e mampa. Mangoku makobata o nzoto li yo, o nzoto li basali ba yo bancoki.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 1 Yawe mozalisi alobi na Mosi: sakola Alona:" sembola loboko loyo na lingenda olikolo li miliba, misolo, mpe na mincongo, bongo botsakinya mangoku o monce monco mo Ezipeto.\v 2 Alona asemboli loboko loye o likolo li mayi ma Ezipeto; bongo mangoku manyangi monce mo Ezipeto. \v 3 Nde bakeli ba mpapo, bamekoli ye mpe bapimisi bisa mangoku manyangi monce mo Ezipeto monco,\v 4 Falo abiangi Mosi mpe Alona nobalobela maye: Bobondela Yawe Nyambe ete atangola mangoku maye na ngai mpe na bana ba Ezipeto; angani nakobotika boke o esobe mpe botumbela Yawe mbeka.
|
||||
1 Yawe mozalisi alobi na Mosi: sakola Alona:" sembola loboko loyo na lingenda olikolo li miliba, misolo, mpe na mincongo, bongo botsakinya mangoku o monce monco mo Ezipeto.\v 2 Alona asemboli loboko loye o likolo li mayi ma Ezipeto; bongo mangoku manyangi monce mo Ezipeto. 3 Nde bakeli ba mpapo, bamekoli ye mpe bapimisi bisa mangoku manyangi monce mo Ezipeto monco,\v 4 Falo abiangi Mosi mpe Alona nobalobela maye: Bobondela Yawe Nyambe ete atangola mangoku maye na ngai mpe na bana ba Ezipeto; angani nakobotika boke o esobe mpe botumbela Yawe mbeka.
|
||||
|
|
@ -1,3 +1,3 @@
|
|||
Bawonzaki mango bituluku na bituluku (mabondo na mabondo) mpe eleto eyi o monce mo Ezipeto.
|
||||
Eboni Falo bongo, akangi bisa moloko, noboya notosa Mosi na Alona na lolenge lolobi Yawe.
|
||||
Yawe alobi na Mosi: loba na Alona: sembola lingenda li yo mpe bete o nzelo. Nzelo likoze likozengwa ncisa o monce monco mo Ezipeto.
|
||||
Yawe alobi na Mosi: loba na Alona: sembola lingenda li yo mpe bete o nzelo. Nzelo likoze likozengwa ncisa o monce monco mo Ezipeto.
|
||||
|
|
@ -1,2 +1,2 @@
|
|||
Bakeli se bongo, Alona asemboli loboko loye, na lingenda mpe abeti o nzelo (nce); bongo nzelo lizengwi ncisa linyangi bato na bibwele.
|
||||
Nzelo linya li mboka lizengwi ncisa linyangi monce monco mo Ezipeto. Bakeli ba mpapo ba Ezipeto bapisi mpe libango ncisa, libengisa ncisa lipimisi Alona nde, baliki toyisa. Ncisa linyangaki bato na bibwele se bonyangaka. Bakeli ba mpapo balobi na Falo: "enga loboko lombe Nyambe ( enga nguya embe Nyambe)". Ncande Yawe ayetisi moloko mombe Falo mokoti. azala toyoka makoloba Mosi na Alona, lokola elobi ye.
|
||||
Nzelo linya li mboka lizengwi ncisa linyangi monce monco mo Ezipeto. Bakeli ba mpapo ba Ezipeto bapisi mpe libango ncisa, libengisa ncisa lipimisi Alona nde, baliki toyisa. Ncisa linyangaki bato na bibwele se bonyangaka. Bakeli ba mpapo balobi na Falo: "enga loboko lombe Nyambe ( enga nguya embe Nyambe)". Ncande Yawe ayetisi moloko mombe Falo mokoti. azala toyoka makoloba Mosi na Alona, lokola elobi ye.
|
||||
|
|
@ -1,2 +1,2 @@
|
|||
Yawe alobi na Mosi: lobi osekwa na mobutu oke nongondwa na Falo oboso boye nosunda olibongo. Bongo loba na y'ete: atika libota li ngai like nosalela ngai.
|
||||
Ndiki aboyi nobatika nakotinda biyisi ombe banco banga zongazonga na ye, ombe bato ba Ezipeto banco mpe o ndako li ye. Bakonyanga ndako linco li bato ba Ezipeto mpe monce monco.
|
||||
Yawe alobi na Mosi: lobi osekwa na mobutu oke nongondwa na Falo oboso boye nosunda olibongo. Bongo loba na y'ete: atika libota li ngai like nosalela ngai.
|
||||
Ndiki aboyi nobatika nakotinda biyisi ombe banco banga zongazonga na ye, ombe bato ba Ezipeto banco mpe o ndako li ye. Bakonyanga ndako linco li bato ba Ezipeto mpe monce monco.
|
||||
|
|
@ -1,2 +1,2 @@
|
|||
Bongo obusa bonya, nakoyelola monce mo Guzeni mokozala ba Yisalaele, ongo ekozala na biyisi te bongo, okoyeba ete ngai Nyambe na nga mputa na bino o monce mo Ezipeto.
|
||||
Nakokala libota li ngai, na libota limbe Falo. elembo enya ekobanono lobi.
|
||||
Nakokala libota li ngai, na libota limbe Falo. elembo enya ekobanono lobi.
|
||||
|
|
@ -1,2 +1,2 @@
|
|||
Yawe akeli lokola elobi ye, mpe biyisi biyike binyangi ndako embe Falo na basali ba ye, mpe monce monco mo Ezipeto monyangibwi na biyisi.
|
||||
Falo abiangi Mose na Alona mpe abayebisi ete:" bokeke, botumbela Nyambe e bino mbeka ongo".
|
||||
Falo abiangi Mose na Alona mpe abayebisi ete:" bokeke, botumbela Nyambe e bino mbeka ongo".
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
Mosi amobekoli: ekozala toyisibwa nokela lolenge lolobi yo; nowela: ekozala mbeka ekosenga noyeyibwa na Yawe na Nyambe e biso, mpe ekozengwa bosoki n'etondo e bato ba Ezipeto. Bongo ndiki lotumbeli Yawe mbeka o miso ma bango, bato ba Ezipeto bakozala toloboma na mabwa? lokotambola mikolo misato o esobe mpe, lokotumbela Yawe Nyambe e biso mbeka lolenge lokoloba ye na biso. Falo alobi: '' nakobotika boke notumbela Yawe Nyambe e bino mbeka, bozala nde oke mosika te, bobondela mpe n'etondo e ngai."
|
||||
Mosi amobekoli: ekozala toyisibwa nokela lolenge lolobi yo; nowela: ekozala mbeka ekosenga noyeyibwa na Yawe na Nyambe e biso, mpe ekozengwa bosoki n'etondo e bato ba Ezipeto. Bongo ndiki lotumbeli Yawe mbeka o miso ma bango, bato ba Ezipeto bakozala toloboma na mabwa? lokotambola mikolo misato o esobe mpe, lokotumbela Yawe Nyambe e biso mbeka lolenge lokoloba ye na biso. Falo alobi: '' nakobotika boke notumbela Yawe Nyambe e bino mbeka, bozala nde oke mosika te, bobondela mpe n'etondo e ngai."
|
||||
|
|
@ -1,2 +1,2 @@
|
|||
Mosi amobekoli: ekopima ngai ombe yo, nakobondela Yawe, bongo lobi, biyisi bikolongwa ombe Falo na basali mpe bato banco ba Ezipeto. Bongo, Falo azala nde okutinya biso te, noboya notikela biso epose eke notumbela Nyambe e biso mbeka. Mosi apimi ombe Falo mpe, abondeli Yawe mozalisi.
|
||||
Yawe abekoli o lobondela lombe Mosi, mpe biyisi bitangwi na Falo, na basali ba ye mpe bato ba Ezipeto. eliki bisa na eyisi, ncoki yoko o ezipeto te.
|
||||
Mosi amobekoli: ekopima ngai ombe yo, nakobondela Yawe, bongo lobi, biyisi bikolongwa ombe Falo na basali mpe bato banco ba Ezipeto. Bongo, Falo azala nde okutinya biso te, noboya notikela biso epose eke notumbela Nyambe e biso mbeka. Mosi apimi ombe Falo mpe, abondeli Yawe mozalisi.
|
||||
Yawe abekoli o lobondela lombe Mosi, mpe biyisi bitangwi na Falo, na basali ba ye mpe bato ba Ezipeto. eliki bisa na eyisi, ncoki yoko o ezipeto te.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 28 \v 29 Nde Falo bisa, akangi moloko moye mpe notika ba Yisalaele bapima noke o esobe.
|
||||
28 29 Nde Falo bisa, akangi moloko moye mpe notika ba Yisalaele bapima noke o esobe.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
Yawe abapesi nkomo ekokela ye zambi linya o mboka mpe alobi makokelibwa se bongo. mpe Yawe akeli se lokola elobi ye se na ntongo (lobi), bibwele binco bi botonga bo ba Ezipeto biwi. Nde ebwele ncoki yoko e ba Yisalaele eliki towa. Falo ayoki manco maleki ombe bango nde, ombe Yisalaele ncoki ebwele yoko ewa te. Nde Falo akangi se moloko mpe aliki nde tobatika noke.
|
||||
Yawe abapesi nkomo ekokela ye zambi linya o mboka mpe alobi makokelibwa se bongo. mpe Yawe akeli se lokola elobi ye se na ntongo (lobi), bibwele binco bi botonga bo ba Ezipeto biwi. Nde ebwele ncoki yoko e ba Yisalaele eliki towa. Falo ayoki manco maleki ombe bango nde, ombe Yisalaele ncoki ebwele yoko ewa te. Nde Falo akangi se moloko mpe aliki nde tobatika noke.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
Yawe alobi na Mosi mpe Alona: bonyalisa maboko ma bino na mpukutu li meya, mpe Mosi awulela lingo olikolo o miso mambe Falo. Likozengwa mibulu mikopoto Ezipeto enco, mpe ekopimisa eleto e matotibia mpe na biseke ombe bato mpe na bibwele binco bi ba Ezipeto. Mosi akuli mpukutu li meya baki na lingo oboso bombe Falo. Mpe abwaki lingo o boso bombe Falo. Bato banco bakoni bwale bo matotibia mpe na bibwele binco.
|
||||
Yawe alobi na Mosi mpe Alona: bonyalisa maboko ma bino na mpukutu li meya, mpe Mosi awulela lingo olikolo o miso mambe Falo. Likozengwa mibulu mikopoto Ezipeto enco, mpe ekopimisa eleto e matotibia mpe na biseke ombe bato mpe na bibwele binco bi ba Ezipeto. Mosi akuli mpukutu li meya baki na lingo oboso bombe Falo. Mpe abwaki lingo o boso bombe Falo. Bato banco bakoni bwale bo matotibia mpe na bibwele binco.
|
||||
|
|
@ -1,2 +1,2 @@
|
|||
Bakeli ba mpapo baliki toyisa nongondwa na Mosi nowela bakuli eleto enya e matotibia mpe na biseke.
|
||||
Yawe ayeyisi se moloko mombe Falo mokoti ete azala toyoka makoloba Mosi na Alona. Nalonge lonco loliki Yawe asakola Mose.
|
||||
Yawe ayeyisi se moloko mombe Falo mokoti ete azala toyoka makoloba Mosi na Alona. Nalonge lonco loliki Yawe asakola Mose.
|
||||
|
|
@ -1,2 +1,2 @@
|
|||
Yawe alobeli Mosi ete: Teme na mobutu oke o boso bombe Falo yo okomolobela be: ekoloba Yawe Mozalisi Nyambe embe ba Yisalaele: tika bato ba ngai bake nosalela ngai.
|
||||
Nowela sik'awa Namobobwakela bileto ombe yo na basali ba yo mpe na bato banco. N'etondo oyeba ete enga nde na moko okoyulana na ngai once eye te.
|
||||
Nowela sik'awa Namobobwakela bileto ombe yo na basali ba yo mpe na bato banco. N'etondo oyeba ete enga nde na moko okoyulana na ngai once eye te.
|
||||
|
|
@ -1,3 +1,3 @@
|
|||
Ndiki nasemboli loboko lo Ngai, mpe nakani nokobete na mowako olingaki nosinana yo na libota li yo once eye.
|
||||
Natiki yo n'etondo ebonisa lina li Ngai litatwibwa o molongo nzoku.
|
||||
Ndiki yo okotemela se libota li ngai, mpe okoboya no bamipisa,
|
||||
Natiki yo n'etondo ebonisa lina li Ngai litatwibwa o molongo nzoku.
|
||||
Ndiki yo okotemela se libota li ngai, mpe okoboya no bamipisa,
|
||||
|
|
@ -1,2 +1,2 @@
|
|||
Keka se o nkomo eye nakotombisa mbula e mise mikoti enga nani otomba o Ezipeto te, banda eliki molongo mozalibwa.
|
||||
Bongo Kengele bibwele bi yo na biloko bi yo binga o masala, nakonda mbula e mise etomba ombe bato banco na bibwele binco bi zamba biliki to telibwa o ndako bikowa.
|
||||
Keka se o nkomo eye nakotombisa mbula e mise mikoti enga nani otomba o Ezipeto te, banda eliki molongo mozalibwa.
|
||||
Bongo Kengele bibwele bi yo na biloko bi yo binga o masala, nakonda mbula e mise etomba ombe bato banco na bibwele binco bi zamba biliki to telibwa o ndako bikowa.
|
||||
|
|
@ -1,2 +1,2 @@
|
|||
Mwa basali banya bayoki munya mombe Nyambe bakotoli o ndako mputa na bibwele bi bango.
|
||||
Nde eliki na basiso banya baliki totosa maloba mambe Nyambe batiki bato ba bango na bibwele bi bango.
|
||||
Nde eliki na basiso banya baliki totosa maloba mambe Nyambe batiki bato ba bango na bibwele bi bango.
|
||||
|
|
@ -1,3 +1,3 @@
|
|||
Yawe alobi na Mosi ete: netola loboko lo yo o likolo mpe mbula e mise ekotomba o nce monco mo ezipeto, yeka ombe bato mpe ombe biwele na nzembu linco li nce.
|
||||
Mosi anetoli montongo(lingenda) o likolo, mpe Nyambe abetisi nkake na mise mpe na meya mizongi nce enco. Atombisi mbula e mise o monce monco mo Ezipeto.
|
||||
Mbula enya etombi nani otomba o monce mo bango te.
|
||||
Mosi anetoli montongo(lingenda) o likolo, mpe Nyambe abetisi nkake na mise mpe na meya mizongi nce enco. Atombisi mbula e mise o monce monco mo Ezipeto.
|
||||
Mbula enya etombi nani otomba o monce mo bango te.
|
||||
|
|
@ -1,2 +1,2 @@
|
|||
Mbula e mise ebebisi masala manco o monce mo Ezipeto mpe kuma ombe bato weki o bibwele; mbula e mise ebebisi nzembu linco li masala mpe ebunyiki miete minco o masala.
|
||||
Mbula e mise eliki totomba se o monce mo Guzena, mboka ezalaki ba Yisalaele.
|
||||
Mbula e mise ebebisi masala manco o monce mo Ezipeto mpe kuma ombe bato weki o bibwele; mbula e mise ebebisi nzembu linco li masala mpe ebunyiki miete minco o masala.
|
||||
Mbula e mise eliki totomba se o monce mo Guzena, mboka ezalaki ba Yisalaele.
|
||||
|
|
@ -1,2 +1,2 @@
|
|||
Falo abianga Mose na Alona mpe bayebisi: sik'eye ngai na soki mputa na libota li ngai, Yawe alongi mpe anga sembo, bongo ngai na libota li ngai lokitibwi.
|
||||
Bondela, Yawe Nyambe e yo, asilisa mbul' eye enkake na mise; namobotika boke mpe nakozala bisa tobosimbisa.
|
||||
Bondela, Yawe Nyambe e yo, asilisa mbul' eye enkake na mise; namobotika boke mpe nakozala bisa tobosimbisa.
|
||||
|
|
@ -1,2 +1,2 @@
|
|||
Mosi alobi na ye: ndiki napimi o mboka nkake na mise likosila. Bongo, okoyeba ete molongo monga mombe Nyambe.
|
||||
Nde ngai na koyeba ete yo na bato ba yo bonga Nyambe totosa
|
||||
Nde ngai na koyeba ete yo na bato ba yo bonga Nyambe totosa
|
||||
|
|
@ -1,3 +1,3 @@
|
|||
Mimboto misiso lokola tukia mpe na loso mibeba nowela mibandaka boboti:
|
||||
Nde misiso lokola masangu na sologo miliki towa nowela mibota na mbisa.
|
||||
Bongo mosi alongwi ombe Falo apimi o mboka anetoli maboko ma ye ombe Yawe, Nkake na mise misili.
|
||||
Nde misiso lokola masangu na sologo miliki towa nowela mibota na mbisa.
|
||||
Bongo mosi alongwi ombe Falo apimi o mboka anetoli maboko ma ye ombe Yawe, Nkake na mise misili.
|
||||
|
|
@ -1,2 +1,2 @@
|
|||
Nde eboni Falo ete nkake na mise misili asoki bisa na ye na bato ba ye.
|
||||
Falo akangi se moloko mo ye bokoti mpe aboyi nopisa bana baYisalaele, se lokola elobi Yawe ombe Mosi.
|
||||
Falo akangi se moloko mo ye bokoti mpe aboyi nopisa bana baYisalaele, se lokola elobi Yawe ombe Mosi.
|
||||
|
|
@ -1,2 +1,2 @@
|
|||
Yawe akoloba na Mose: Keke ombe Falo, nowela nasili noyindisa moloko mo ye mpe mobasali ba ye, na ntina ete bilembo bi ngai bibinono o ntantei e bango.
|
||||
Enga mpe bisa na ntina ete yo oyebisa ombe mwana o yo, mpe ombe mwana o yo, lolenge lokeleli ngai bana ba Ezipeto, mpe bilembo bibonisi ngai o ntantei e bango. mpe bokoyeba ete ngai nanga Yawe.
|
||||
Enga mpe bisa na ntina ete yo oyebisa ombe mwana o yo, mpe ombe mwana o yo, lolenge lokeleli ngai bana ba Ezipeto, mpe bilembo bibonisi ngai o ntantei e bango. mpe bokoyeba ete ngai nanga Yawe.
|
||||
|
|
@ -0,0 +1 @@
|
|||
Likopoto nce encoki yeka ete nce ezala bisa tobonono; likobebisa bincoki bikoszi o mbula enya ekoti; mpe likole miete mincoki mikobota o masala ma bino; likonyalisa ndako e yo, ndako li Baezipeto bancoki.
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,15 @@
|
|||
## License
|
||||
|
||||
This work is made available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
|
||||
|
||||
### You are free to:
|
||||
|
||||
**Share** - copy and redistribute the material in any medium or format
|
||||
|
||||
**Adapt** - remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
|
||||
|
||||
### Under the following conditions:
|
||||
|
||||
**Attribution** - You must attribute the work as follows: "Original work available at https://door43.org/." Attribution statements in derivative works should not in any way suggest that we endorse you or your use of this work.
|
||||
|
||||
**ShareAlike** - If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.
|
||||
|
|
@ -1 +1,41 @@
|
|||
{"project":{"id":"exo","name":""},"type":{"id":"text","name":"Text"},"generator":{"name":"ts-android","build":117},"package_version":5,"target_language":{"direction":"ltr","id":"bni","name":"Bangi"},"format":"usfm","resource":{"id":"reg"},"translators":["bob02","papy bosandanga"],"source_translations":[{"language_id":"en","resource_id":"ulb","checking_level":3,"date_modified":20160223,"version":"4"}],"finished_chunks":["01-13"]}
|
||||
{
|
||||
"package_version": 6,
|
||||
"format": "usfm",
|
||||
"generator": {
|
||||
"name": "ts-desktop",
|
||||
"build": ""
|
||||
},
|
||||
"target_language": {
|
||||
"direction": "ltr",
|
||||
"id": "bni",
|
||||
"name": "Bangi"
|
||||
},
|
||||
"project": {
|
||||
"id": "exo",
|
||||
"name": "Exodus"
|
||||
},
|
||||
"type": {
|
||||
"id": "text",
|
||||
"name": "Text"
|
||||
},
|
||||
"resource": {
|
||||
"id": "reg"
|
||||
},
|
||||
"source_translations": [
|
||||
{
|
||||
"language_id": "en",
|
||||
"resource_id": "ulb",
|
||||
"checking_level": 3,
|
||||
"date_modified": 20160223,
|
||||
"version": "4"
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"translators": [
|
||||
"bob02",
|
||||
"papy bosandanga",
|
||||
"papy"
|
||||
],
|
||||
"finished_chunks": [
|
||||
"01-13"
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
Loading…
Reference in New Issue