Translated 3 John to Indonesian

content/3jn/01.md

@@ -1,56 +1,56 @@
-## 3 John 01 Translation Questions ##
+## Pertanyaan Terjemahan 3 Yohanes 01 ##
 
-Q? By what title does the author John introduce himself in this letter?
+T? Pengarang surat ini yaitu Yohanes memperkenalkan dirinya dengan gelar apa?
 
-A. John introduces himself as the elder. [1:1]
+J. Yohanes memperkenalkan dirinya sebagai penatua. [1:1]
 
-Q? What relationship does John have with Gaius, the one receiving this letter?
+T? Apa hubungan antara Yohanes dan Gayus, yang menerima surat ini?
 
-A. John loves Gaius in truth. [1:1]
+J. Yohanes mengasihi Gayus dalam kebenaran. [1:1]
 
-Q? For what does John pray concerning Gaius?
+T? Untuk apa Yohanes berdoa menyangkut Gayus?
 
-A. John prays that Gaius would prosper in all things and be in health, as his soul prospers. [1:2]
+J. Yohanes berdoa supaya Gayus menjadi makmur dalam segala hal dan sehat, sebagaimana jiwanya dalam keadaan baik. [1:2]
 
-Q? What is John's greatest joy?
+T? Apakah sukacita Yohanes terbesar?
 
-A. John's greatest joy is to hear that his children walk in the truth. [1:4]
+J. Sukacita terbesar Yohanes yaitu ketika mendengar bahwa anak-anaknya berjalan dalam kebenaran. [1:4]
 
-Q? Who did Gaius welcome and then send out on their journey?
+T? Apa yang Gayus terima dan utus dalam perjalanan mereka?
 
-A. Gaius welcomed and then sent out on their journey some who were going out for the sake of the Name. [1:6-8]
+J. Gayus menerima dan mengutus dalam perjalanan beberapa yang berangkat demi namaNya. [1:6-8]
 
-Q? Why does John say believers should welcome brothers such as these?
+T? Mengapa Yohanes berkata bahwa orang percaya harus menerima saudara-saudara seperti ini?
 
-A. John says believers should welcome them so that they may be fellow-workers for the truth. [1:8]
+J. Yohanes berkata bahwa orang percaya harus menerima saudara-saudara seperti ini sehingga kita mereka menjadi rekan sekerja dalam kebenaran. [1:8]
 
-Q? What does Diotrephes love?
+T? Apa yang disenangi Diotrefes?
 
-A. Diotrephes loves to be first among the congregation. [1:9]
+J. Diotrefes senang menjadi yang paling terkemuka di antara jemaat. [1:9]
 
-Q? What is Diotrephes' attitude toward John?
+T? Apa sikap Diotrefes terhadap Yohanes?
 
-A. Diotrephes does not receive John. [1:9]
+J. Diotrefes tidak menerima Yohanes. [1:9]
 
-Q? What will John do if he comes to Gaius and the congregation?
+T? Apa yang akan Yohanes lakukan jika ia datang pada Gayus dan jemaat?
 
-A. If John comes he will remember Diotrephes' evil deeds. [1:10]
+J. Jika Yohanes datang ia akan mengingat perbuatan-perbuatan Diotrefes yang jahat. [1:10]
 
-Q? What does Diotrephes do with the brothers going forth for the Name?
+T? Apa yang Diotrefes lakukan dengan saudara-saudara yang maju demi NamaNya?
 
-A. Diotrephes does not receive the brothers. [1:10]
+J. Diotrefes tidak menerima saudara-saudara. [1:10]
 
-Q? What does Diotrephes do with those who receive the brothers going __forth__ for the Name?
+T? Apa yang Diotrefes lakukan dengan mereka yang menerima saudara-saudara yang __maju__ demi NamaNya?
 
-A. Diotrephes forbids them from receiving the brothers, and drives them out of the congregation. [1:10]
+J. Diorefes melarang mereka menerima saudara-saudara, dan mengucilkan mereka dari jemaat. [1:10]
 
-Q? What does John tell Gaius to imitate?
+T? Apa yang Yohanes minta Gayus untuk ditiru?
 
-A. John tells Gaius to imitate good. [1:11]
+J. Yohanes minta Gayus untuk meniru perbuatan baik. [1:11]
 
-Q? What does John hope to do in the future?
+T? Apa yang Yohanes harap lakukan di masa depan?
 
-A. John hopes to come and speak with Gaius face to face. [1:14]
+J. Yohanes harap untuk bertemu dengan Gayus secara langsung. [1:14]
 
-__[[home|Back to 3 John Chapter List]]__
+__[[beranda|Kembali ke Daftar Pasal 3 Yohanes]]__