Translated Jude to Indonesian

content/jud/01.md

@@ -1,104 +1,104 @@
-## Jude 01 Translation Questions ##
+## Pertanyaan Terjemahan Yudas 01 ##
 
-Q? Of whom was Jude a servant?
+T? Yudas adalah hamba siapa?
 
-A. Jude was a servant of Jesus Christ. [1:1]
+J. Yudas adalah hamba Yesus Kristus. [1:1]
 
-Q? Who was the brother of Jude?
+T? Siapakah saudara dari Yudas?
 
-A. Jude was the brother of James. [1:1]
+J. Yudas adalah saudara Yakobus. [1:1]
 
-Q? To whom did Jude write?
+T? Kepada siapa Yudas menyurat?
 
-A. He wrote to those who were called, beloved in God the Father, and kept for Jesus Christ. [1:1]
+J. Ia menyurat kepada mereka yang terpanggil, yang dikasihi dalam Allah Bapa, yang sudah dipelihara untuk Yesus Kristus. [1:1]
 
-Q? What did Jude want multiplied to those to whom he wrote?
+T? Apa yang Yudas ingin dilimpahkan kepada mereka yang ia surati?
 
-A. Jude wanted mercy, peace, and love to be multiplied. [1:2]
+J. Yudas menginginkan agar rahmat, damai sejahtera, dan kasih melimpah. [1:2]
 
-Q? What did Jude first want to write about?
+T? Yudas pertama ingin menulis tentang apa?
 
-A. Jude first wanted to write about their common salvation. [1:3]
+J. Yudas pertamanya ingin menulis tentang kesamaan keselamatan mereka. [1:3]
 
-Q? What did Jude actually write about?
+T? Apa yang akhirnya ditulis Yudas?
 
-A. Jude actually wrote about the need to struggle for the faith of the saints. [1:3]
+J. Yudas akhirnya menulis perlunya berjuang untuk kepercayaan orang-orang yang percaya. [1:3]
 
-Q? How did some condemned and ungodly men come?
+T? Bagaimana beberapa orang yang telah ditentukan untuk dihukum dan orang fasik masuk?
 
-A. Some condemned and ungodly men came stealthily. [1:4]
+J. Beberapa orang yang telah ditentukan untuk dihukum dan orang fasik secara diam-diam masuk. [1:4]
 
-Q? What did the condemned and ungodly men do?
+T? Apa yang beberapa orang yang telah ditentukan untuk dihukum dan orang fasik lakukan?
 
-A. They changed the grace of God into sexual immorality and denied Jesus Christ. [1:4]
+J. Mereka menyalahgunakan anugerah Allah dalam percabulan dan menyangkal Yesus Kristus. [1:4]
 
-Q? From where did the Lord once save people?
+T? Dari mana Tuhan pernah menyelamatkan orang?
 
-A. The Lord saved them from the land of Egypt. [1:5]
+J. Tuhan telah menyelamatkan mereka dari tanah Mesir. [1:5]
 
-Q? What did the Lord do to those people who did not believe?
+T? Apa yang Tuhan lakukan pada mereka yang tidak percaya?
 
-A. The Lord destroyed those people who did not believe. [1:5]
+J. Tuhan telah menghancurkan mereka yang tidak percaya. [1:5]
 
-Q? What did the Lord do to the angels who left their proper place?
+T? Apa yang Tuhan lakukan pada malaikat-malaikat yang meninggalkan tempat kediaman mereka?
 
-A. The Lord put them in chains in darkness for judgment. [1:6]
+J. Allah telah menahan mereka dengan belenggu dalam kegelapan untuk penghakiman. [1:6]
 
-Q? What did Sodom, Gomorrah, and the cities around them do?
+T? Apa yang Sodom, Gomora, dan kota-kota di sekitar mereka lakukan?
 
-A. They fornicated and pursued unnatural desires. [1:7]
+J. Mereka melakukan percabulan dan mengejar hasrat yang tidak wajar. [1:7]
 
-Q? Like Sodom, Gomorrah, and the cities around them, what do the condemned and ungodly men do?
+T? Seperti Sodom, Gomora, dan kota-kota di sekitar mereka, apa yang dilakukan orang-orang yang telah ditentukan untuk dihukum dan orang fasik?
 
-A. They pollute their bodies in their dreams, reject authority, and say evil things. [1:8]
+J. Mereka mencemari tubuh mereka, menyangkal otoritas, dan menghujat. [1:8]
 
-Q? What did the archangel Michael say to the devil?
+T? Apa yang Mikhael sang penghulu malaikat katakan kepada Iblis?
 
-A. The archangel Michael said, "May the Lord rebuke you." [1:9]
+J. Mikhael sang penghulu malaikat berkata, “Kiranya Tuhan menghardik engkau.” [1:9]
 
-Q? For whom do the condemned and ungodly men shamelessly care?
+T? Yang telah ditentukan untuk dihukum dan orang fasik tanpa rasa malu peduli pada siapa?
 
-A. They shamelessly care for themselves. [1:12]
+J. Mereka tanpa rasa malu peduli pada diri mereka sendiri.
 
-Q? Upon whom will the Lord execute judgment?
+T? Pada siapa Tuhan akan melakukan penghakiman?
 
-A. The Lord will execute judgment upon all people. [1:15]
+J. Tuhan akan melakukan penghakiman atas setiap orang. [1:15]
 
-Q? Enoch was which place in line from Adam?
+T? Henokh adalah keturunan ke berapa dari Adam?
 
-A. Enoch was the seventh in line from Adam. [1:14]
+J. Henokh adalah keturunan ketujuh dari Adam. [1:14]
 
-Q? Who are the ungodly men who will be convicted?
+T? Siapa orang fasik yang akan dihukum?
 
-A. Grumblers, complainers, those who go after their evil desires, loud boasters, and those who praise for personal advantage are the ungodly men who will be convicted. [1:16]
+J. Para penggerutu, para pengeluh, mereka yang mengikuti hawa nafsu yang jahat, membual bagi keuntungan mereka sendiri dengan menjilat orang lain adalah orang fasik yang akan dihukum. [1:16]
 
-Q? Who spoke words in the past about mockers?
+T? Siapa yang menyampaikan pada masa lampau tentang pencemooh?
 
-A. The apostles of the Lord Jesus Christ spoke words in the past about mockers. [1:17]
+J. Para rasul Tuhan kita Yesus Kristus telah menyampaikan pada masa lampau tentang pencemooh. [1:17]
 
-Q? What is true of the mockers who go after the own ungodly lusts, who cause divisions and are sensual?
+T? Apakah kenyataan tentang pencemooh yang mencari keinginan-keinginan fasik mereka sendiri, yang menyebabkan perpecahan dan adalah sensual?
 
-A. They do not have the Holy Spirit. [1:19]
+J. Mereka tidak memiliki Roh Kudus. [1:19]
 
-Q? How were the beloved building themselves up and praying?
+T? Bagaimana yang terkasih membangun diri mereka dan berdoa?
 
-A. The beloved were building themselves up in their most holy faith, and praying in the Holy Spirit. [1:20]
+J. Yang terkasih telah membangun diri mereka di atas iman mereka yang paling suci, dan berdoa di dalam Roh Kudus. [1:20]
 
-Q? What were the beloved to keep themselves in and look for?
+T? Yang terkasih harus selalu berada dalam dan mencari apa?
 
-A. The beloved were to keep themselves in and look for the love of God, and the mercy of the Lord Jesus Christ. [1:21]
+J. Yang terkasih harus selalu berada di dalam kasih Allah, dan rahmat Tuhan kita Yesus Kristus. [1:21]
 
-Q? Who were the beloved supposed to have mercy on and save?
+T? Siapa yang terkasih seharusnya ditunjukkan belas kasihan dan diselamatkan?
 
-A. The beloved were supposed to have mercy on and save those who were in doubt or with a garment spotted by the flesh, and those in the fire. [1:22-23]
+J. Yang terkasih seharusnya menunjukkan belas kasihan dan menyelamatkan mereka yang ragu-ragu atau dengan pakaian yang kotor oleh kedagingan, dan mereka yang di dalam api. [1:22-23]
 
-Q? What was God their Savior, through Jesus Christ their Lord, able to do?
+T? Apa yang Allah Juruselamat mereka, melalui Yesus Kristus Tuhan mereka, mampu lakukan?
 
-A. God was able to keep them from stumbling and place them before the presence of his glory without blemish. [1:24-25]
+J. Allah dapat menjaga mereka supaya tidak tersandung dan menyebabkan mereka berdiri di hadapan kemuliaan hadiratNya dengan tidak bernoda. [1:24-25]
 
-Q? When did God have glory?
+T? Kapan Allah memiliki kemuliaan?
 
-A. God had glory before all time, now, and forevermore. [1:25]
+J. Allah memiliki kemuliaan sebelum, sekarang dan sampai selama-lamanya. [1:25]
 
-__[Back to Jude Chapter List](./)__
+__[Kembali ke Daftar Pasal Yudas](./)__