Translated Philemon to Indonesian

content/phm/01.md

@@ -1,64 +1,64 @@
-## Philemon 01 Translation Questions ##
+## Pertanyaan Terjemahan Filemon 01 ##
 
-Q? Where is Paul as he writes this letter?
+T? Di manakah Paulus ketika ia menulis surat ini?
 
-A. Paul is in prison as he writes this letter. [1:1,9,13]
+J. Paulus sedang dipenjarakan ketika ia menulis surat ini. [1:1,9,13]
 
-Q? To whom is this letter written?
+T? Kepada siapa surat ini ditulis?
 
-A. This letter is written to Philemon, Paul's beloved brother and fellow-worker. [1:1]
+J. Surat ini ditulis kepada Filemon, saudara kekasih dan rekan sekerja Paulus. [1:1]
 
-Q? In what kind of place is the church meeting?
+T? Di tempat macam apa gereja bertemu?
 
-A. The church is meeting in a house. [1:2]
+J. Gereja bertemu dalam sebuah rumah. [1:2]
 
-Q? Of what good characteristics has Paul heard about Philemon?
+T? Sifat baik apa yang Paulus telah dengar tentang Filemon?
 
-A. Paul has heard about Philemon's love, faith in the Lord, and faithfulness toward all the saints. [1:5]
+J. Paulus telah mendengar tentang kasih dan iman yang Filemon miliki di dalam Tuhan, dan kesetiaan kepada semua orang-orang yang percaya. [1:5]
 
-Q? According to Paul, what has Philemon done for the saints?
+T? Menurut Paulus, apa yang telah Filemon lakukan kepada orang-orang kudus?
 
-A. Philemon has refreshed the hearts of the saints. [1:7]
+J. Filemon telah menyegarkan hati dari orang-orang kudus. [1:7]
 
-Q? Why is Paul asking Philemon for something instead of commanding him?
+T? Mengapa Paulus memohon kepada Filemon untuk melakukan sesuatu daripada memerintahnya?
 
-A. Paul is asking Philemon for love's sake. [1:9]
+J. Paulus memohon kepada Filemon karena kasih. [1:9]
 
-Q? When was Onesimus fathered by Paul?
+T? Kapan Paulus menjadi bapa dari Onesimus ?
 
-A. Onesimus was fathered by Paul while Paul was in prison. [1:10]
+J. Paulus telah menjadi bapa Onesimus ketika Paulus dalam penjara. [1:10]
 
-Q? What has Paul done with Onesimus?
+T? Apa yang telah Paulus lakukan dengan Onesimus?
 
-A. Paul has sent Onesimus back to Philemon. [1:12]
+J. Paulus telah mengutus Onesimus kembali kepada Filemon. [1:12]
 
-Q? What would Paul like Onesimus to be able to do?
+T? Apa yang Paulus ingin Onesimus lakukan?
 
-A. Paul would like Onesimus to be able to help him. [1:13]
+J. Paulus ingin Onesimus dapat membantunya. [1:13]
 
-Q? What would Paul like Philemon to do with Onesimus?
+T? Apa yang Paulus ingin Filemon lakukan dengan Onesimus?
 
-A. Paul would like Philemon to release Onesimus from being a slave, and agree to have Onesimus return to Paul. [1:14-16]
+J. Paulus ingin Filemon supaya melepaskan Onesimus dari sebagai hamba, dan setuju agar Onesimus kembali pada Paulus. [1:14-16]
 
-Q? How does Paul now want Philemon to consider Onesimus?
+T? Paulus ingin Filemon sekarang menganggap Onesimus bagaimana?
 
-A. Paul wants Philemon to consider Onesimus as a beloved brother. [1:16]
+J. Paulus ingin Filemon menganggap Onesimus sebagai saudara terkasih. [1:16]
 
-Q? What does Paul want Philemon to do about anything that Onesimus owes Philemon?
+T? Apa yang Paulus ingin Filemon lakukan tentang apapun yang Onesimus hutangkan kepada Filemon?
 
-A. Paul wants Philemon to charge anything owed by Onesimus to Paul's account. [1:18]
+J. Paulus ingin Filemon membebankan apapun hutang Onesimus kepada Paulus. [1:18]
 
-Q? What does Philemon owe Paul?
+T? Apa yang Filemon hutangkan kepada Paulus?
 
-A. Philemon owes Paul his very life. [1:19]
+J. Filemon berhutang hidupnya kepada Paulus. [1:19]
 
-Q? Does Paul expect Philemon to send Onesimus back to him?
+T? Apakah Paulus berharap bahwa Filemon akan mengirim Onesimus kembali kepadanya?
 
-A. Yes, Paul is confident that Philemon will send Onesimus back. [1:21]
+J. Ya, Paulus yakin bahwa Filemon akan mengirim Onesimus kembali. [1:21]
 
-Q? Where will Paul come if he is released from prison?
+T? Ke mana Paulus akan pergi jika ia dilepaskan dari penjara?
 
-A. Paul will come and visit Philemon if he is released from prison. [1:22]
+J. Paulus akan datang dan berkunjung pada Filemon jika ia dilepaskan dari penjara. [1:22]
 
-__[[home|Back to Philemon Chapter List]]__
+__[[beranda|Kembali ke Daftar Pasal Filemon]]__