DCS-Mirror
/
jeane_manuhutu_id-tq-fork-youtie.m
mirror of https://git.door43.org/jeane_manuhutu/id-tq-fork-youtie.m
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Translated James to Indonesian

This commit is contained in:
youtiem 2017-03-24 14:38:11 +08:00
parent 1342ded4c4
commit 3e560c871b
5 changed files with 128 additions and 128 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

64
content/jas/01.md
View File

@ -1,64 +1,64 @@
## James 01 Translation Questions ##
## Pertanyaan Terjemahan Yakobus 01 ##
Q? To whom did James write this letter?
T? Kepada siapa Yakobus menulis surat ini?
A. James wrote this letter to the twelve tribes that were scattered. [1:1]
J. Yakobus menulis surat ini kepada kedua belas suku yang tersebar. [1:1]
Q? When experiencing troubles, what attitude does James say his readers should have?
T? Ketika menghadapi pencobaan, Yakobus minta agar pembacanya bersikap bagaimana?
A. James says to consider it all joy when experiencing troubles. [1:2]
J. Yakobus minta untuk menganggapnya sebagai sukacita penuh ketika mengalami pencobaan. [1:2]
Q? What does the testing of our faith produce?
T? Apa yang dihasilkan ujian terhadap iman kita?
A. The testing of our faith produces endurance. [1:3]
J. Ujian terhadap iman kita menghasilkan ketekunan. [1:3]
Q? For what should we ask from God if we need it?
T? Untuk apa kita minta kepada Allah jika kita membutuhkannya?
A. We should ask God for wisdom if we need it. [1:5]
J. Kita harus meminta hikmat dari Allah jika kita membutuhkannya. [1:5]
Q? What should someone who asks with doubting expect to receive?
T? Apa yang akan diterima orang yang meminta dengan ragu-ragu?
A. Someone who asks with doubting should not expect to receive anything from the Lord. [1:6-8]
J. Orang yang meminta dengan ragu-ragu tidak dapat berharap untuk menerima apapun dari Allah. [1:6-8]
Q? Why should a rich brother be humble?
T? Mengapa seorang saudara yang kaya harus merendah?
A. A rich brother should be humble because he will pass away just like the flowers. [1:10-11]
J. Seorang saudara yang kaya harus merendah karena ia akan layu seperti bunga. [1:10-11]
Q? Those who pass the test of faith will receive what?
T? Mereka yang telah teruji dalam ujian iman akan menerima apa?
A. Those who pass the test of faith will receive the crown of life. [1:12]
J. Mereka yang telah teruji dalam ujian iman akan menerima mahkota kehidupan. [1:12]
Q? What causes a person to be tempted by evil?
T? Apa yang menyebabkan seseorang tergoda oleh kejahatan?
A. A person's own evil desires cause him to be tempted by evil. [1:14]
J. Keinginan jahat oranglah yang menyebabkan dia digoda oleh kejahatan. [1:14]
Q? What is the result of full grown sin?
T? Apa hasil dari dosa yang sudah matang?
A. The result of full grown sin is death. [1:15]
J. Hasil dari dosa yang sudah matang adalah kematian. [1:15]
Q? What comes down from the Father of lights?
T? Apa yang diturunkan dari Bapa segala terang?
A. Every good gift and every perfect gift comes down from the Father of lights. [1:17]
J. Setiap pemberian yang baik dan setiap pemberian yang sempurna diturunkan dari Bapa segala terang. [1:17]
Q? By what means did God choose to give us life?
T? Dengan cara apa Allah menghendaki untuk memberi kita kehidupan?
A. God chose to give us life by the word of truth. [1:18]
J. Allah atas kehendakNya sendiri memberikan kehidupan kepada kita dengan firman yang benar. [1:18]
Q? What does James tell us to do about our hearing, speaking, and emotions?
T? Apa yang Yakobus suruh kita lakukan mengenai mendengar, berbicara, dan emosi kita?
A. James tells us to be swift to hear, slow to speak, and slow to anger. [1:19]
J. Yakobus menyuruh kita untuk cepat mendengar, lambat berbicara, dan lambat untuk marah. [1:19]
Q? How does James say that we can deceive ourselves?
T? Bagaimana kata Yakobus kita dapat menipu diri kita sendiri?
A. James says that we can deceive ourselves by hearing the word and not doing it. [1:22]
J. Yakobus berkata bahwa kita dapat menipu diri kita sendiri dengan mendengarkan firman tanpa melakukannya. [1:22]
Q? What must be controlled in order for us to be truly religious?
T? Apa yang harus dijaga agar kita bisa benar-benar beribadah?
A. The tongue must be controlled in order for us to be truly religious. [1:26]
J. Lidah harus dijaga agar kita benar-benar beribadah. [1:26]
Q? What is pure and undefiled religion before God?
T? Apakah ibadah yang murni dan tidak tercela di hadapan Allah?
A. Pure and undefiled religion before God is to visit the fatherless and widows, and to protect ourselves from the world's corruption. [1:27]
J. Ibadah yang murni dan tidak tercela di hadapan Allah adalah dengan membantu anak-anak yatim dan janda, dan menjaga diri kita dari kecemaran dunia. [1:27]
__[[home|Back to James Chapter List]]__
__[[beranda|Kembali ke Daftar Pasal Yakobus]]__

60
content/jas/02.md
View File

@ -1,60 +1,60 @@
## James 02 Translation Questions ##
## Pertanyaan Terjemahan Yakobus 02 ##
Q? What does James tell the brothers not to do when someone enters the meeting?
T? Apa yang Yakobus katakan saudara-saudara untuk tidak dilakukan ketika seseorang masuk dalam pertemuan?
A. James tells them not to favor certain people because of their appearance. [2:1-4]
J. Yakobus menyuruh mereka untuk tidak pilih kasih pada orang tertentu karena penampilan mereka. [2:1-4]
Q? What does James say about God's choice of the poor?
T? Apa yang Yakobus katakan tentang pilihan Allah terhadap yang miskin?
A. James says that God chose the poor to be rich in faith and to inherit the kingdom. [2:5]
J. Yakobus berkata bahwa Allah telah memilih yang miskin menjadi kaya dalam iman dan mewarisi kerajaan. [2:5]
Q? What does James say the rich have been doing?
T? Apa yang Yakobus katakan dilakukan orang kaya?
A. James says the rich have been oppressing the brothers and blaspheming God's name. [2:6-7]
J. Yakobus berkata bahwa orang kaya menyusahkan saudara-saudara dan menghina nama Allah. [2:6-7]
Q? What is the royal law of the scriptures?
T? Apakah hukum utama dari kitab suci?
A. The royal law is, "You shall love your neighbor as yourself". [2:8]
J. Hukum utama adalah, "Kasihilah sesamamu seperti kamu mengasihi dirimu sendiri". [2:8]
Q? Whoever breaks one point of God's law is guilty of what?
T? Siapa saja yang melanggar satu perintah hukum Allah bersalah akan apa?
A. Whoever breaks one point of God's law is guilty of breaking all the law. [2:10]
J. Siapa saja yang tersandung satu perintah hukum Allah berarti ia sudah melanggar seluruh hukum. [2:10]
Q? What comes to those who have not shown mercy?
T? Apa yang datang pada mereka yang tidak menunjukkan belas kasihan?
A. Judgment without mercy comes to those who have not shown mercy. [2:13]
J. Penghakiman datang tanpa belas kasihan bagi mereka yang tidak menunjukkan belas kasihan. [2:13]
Q? What does James say about those who claim to have faith, but do not help those in need?
T? Apa yang Yakobus katakan tentang mereka yang mengaku memiliki iman, tetapi tidak membantu mereka yang membutuhkan?
A. James says that those who claim to have faith, but do not help those in need have a faith that cannot save them. [2:14-16]
J. Yakobus berkata bahwa mereka yang mengaku memiliki iman, tetapi tidak membantu mereka yang membutuhkan memiliki iman yang tidak dapat menyelamatkan mereka. [2:14-16]
Q? What is faith by itself, if it has no works?
T? Apakah iman, jika tidak mempunyai perbuatan?
A. Faith by itself, if it has no works, is dead. [2:17]
J. Iman itu sendiri, jika tidak mempunyai perbuatan, adalah mati. [2:17]
Q? How does James say we must show our faith?
T? Yakobus berkata bahwa kita harus menunjukkan iman kita bagaimana?
A. James says we must show our faith by our works. [2:18]
J. Yakobus berkata bahwa kita harus menunjukkan iman kita melalui perbuatan kita. [2:18]
Q? What do those who claim to have faith and demons both believe?
T? Apa yang dipercaya baik oleh mereka yang mengaku beriman maupun setan-setan?
A. Those who claim to have faith and demons both believe there is one God. [2:19]
J. Mereka yang mengaku beriman maupun setan-setan sama-sama percaya ada satu Allah. [2:19]
Q? How did Abraham demonstrate his faith by his works?
T? Bagaimana Abraham menunjukkan imannya dengan perbuatannya?
A. Abraham demonstrated his faith by his works when he offered up Isaac upon the altar. [2:21-22]
J. Abraham menunjukkan imannya dengan perbuatannya ketika ia mempersembahkan anaknya Ishak di atas altar. [2:21-22]
Q? What scripture was fulfilled with Abraham's faith and works?
T? Firman apa yang digenapi dengan iman dan perbuatan Abraham?
A. The scripture was fulfilled which says, "Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness". [2:23]
J. Firman yang digenapi yang mengatakan, "Abraham percaya Allah, dan diperhitungkan kepadanya sebagai kebenaran". [2:23]
Q? How did Rahab demonstrate her faith by her works?
T? Bagaimana Rahab menunjukkan imannya melalui perbuatannya?
A. Rahab demonstrated her faith by her works when she welcomed the messengers and sent them away by another road. [2:25]
J. Rahab menunjukkan imannya melalui perbuatannya ketika ia menerima para pembawa pesan dan melepaskan mereka lewat jalan yang lain.
Q? What is a body apart from the spirit?
T? Apakah tubuh tanpa roh?
A. A body apart from the spirit is dead. [2:26]
J. Tubuh tanpa roh adalah mati. [2:26]
__[[home|Back to James Chapter List]]__
__[[beranda|Kembali ke Daftar Pasal Yakobus]]__

44
content/jas/03.md
View File

@ -1,44 +1,44 @@
## James 03 Translation Questions ##
## Pertanyaan Terjemahan Yakobus 03 ##
Q? Why does James say that not many should become teachers?
T? Mengapa Yakobus berkata bahwa jangan banyak yang menjadi pengajar?
A. Not many should become teachers because they will receive greater judgment. [3:1]
J. Jangan banyak yang menjadi pengajar karena mereka akan mendapat penghakiman yang lebih besar. [3:1]
Q? Who stumbles, and in how many ways?
T? Siapa yang bersalah, dan dalam berapa macam cara?
A. We all stumble in many ways. [3:2]
J. Kita semua bersalah dalam banyak hal. [3:2]
Q? What kind of person is able to control his whole body?
T? Orang macam apa yang mampu menguasai seluruh tubuhnya?
A. A person who does not stumble in his words is also able to control his whole body. [3:2]
J. Orang yang tidak bersalah dalam perkataannya juga akan mampu menguasai seluruh tubuhnya. [3:2]
Q? What two examples does James use to illustrate how a small thing can control a large thing?
T? Dua hal apa yang Yakobus pakai untuk menggambarkan bagaimana benda yang kecil dapat mengendalikan sesuatu yang besar?
A. James uses the examples of a horse's bit and the rudder of a ship. [3:3-4]
J. Yakobus menggunakan contoh kekang di mulut kuda dan kemudi sebuah kapal.
Q? What is the sinful tongue able to do to the whole body?
T? Apa yang dapat dilakukan lidah yang berdosa pada seluruh tubuh?
A. The sinful tongue is able to defile the whole body. [3:6]
J. Lidah yang berdosa dapat mencemarkan seluruh tubuh. [3:6]
Q? What has no one among man been able to tame?
T? Apa yang belum pernah bisa dijinakkan oleh manusia?
A. No one among man has been able to tame the tongue. [3:8]
J. Tidak seorang pun di antara manusia pernah mampu menjinakkan lidah. [3:8]
Q? What two things come out of the same mouth?
T? Dua hal apa yang keluar dari mulut yang sama?
A. Both blessing and cursing come out of the same mouth. [3:9-10]
J. Baik pujian maupun kutukan keluar dari mulut yang sama. [3:9-10]
Q? How does a person demonstrate wisdom and understanding?
T? Bagaimana seorang menunjukkan kebijaksanaan dan pengetahuan?
A. A person demonstrates wisdom and understanding by his works done in humility. [3:13]
J. Seseorang menunjukkan kebijaksanaan dan pengetahuan melalui perbuatannya dalam kerendahan hati. [3:13]
Q? What attitudes reflect a wisdom that is earthly, unspiritual, and demonic?
T? Sikap apa yang menunjukkan suatu hikmat yang dari dunia, tidak rohani, dan dari setan?
A. A person with bitter jealousy and selfish ambition has wisdom that is earthly, unspiritual, and demonic. [3:15-16]
J. Seorang dengan iri hati dan ambisi memiliki hikmat yang dari dunia, tidak rohani, dan dari setan. [3:15-16]
Q? What attitudes reflect a wisdom from above?
T? Sikap apa yang menunjukkan suatu hikmat yang dari surga?
A. A person that is peace-loving, gentle, warm-hearted, full of mercy and good fruit, without favoritism, and sincere has wisdom from above. [3:17]
J. Seseorang yang menyukai perdamaian, lemah-lembut, penuh belas kasihan dan buah yang baik, tanpa pilih kasih, dan tulus memiliki hikmat yang dari surga. [3:17]
__[[home|Back to James Chapter List]]__
__[[beranda|Kembali ke Daftar Pasal Yakobus]]__

44
content/jas/04.md
View File

@ -1,44 +1,44 @@
## James 04 Translation Questions ##
## Pertanyaan Terjemahan Yakobus 04 ##
Q? What does James say is the source of quarreling and disputing among the believers?
T? Apa yang Yakobus katakan sebagai sumber dari perselisihna dan perseteruan di antara orang percaya?
A. The source is the evil desires that war among them. [4:1]
J. Sumbernya berasal dari keinginan-keinginan yang jahat yang berkecamuk di antara mereka. [4:1]
Q? Why do the believers not receive their requests to God?
T? Mengapa orang percaya tidak menerima permintaan mereka pada Allah?
A. They do not receive because they ask for bad things to be spent on their evil desires. [4:3]
J. Mereka tidak menerima karena mereka meminta hal-hal yang jahat untuk dipakai pada keinginan-keinginan jahat mereka. [4:3]
Q? If a person decides to be a friend of the world, what is that person's relationship with God?
T? Jika seseorang memutuskan menjadi sahabat dengan dunia, apakah hubungan orang itu dengan Allah?
A. A person who decides to be a friend of the world makes himself an enemy of God. [4:4]
J. Seseorang yang ingin memutuskan untuk bersahabat dengan dunia menjadikan dirinya musuh Allah. [4:4]
Q? Who does God resist, and to whom does he give grace?
T? Siapa yang Allah tolak, dan kepada siapa ia memberikan kasih karunia?
A. God resists the proud, but gives grace to the humble. [4:6]
J. Allah menolak orang sombong, tetapi memberikan kasih karunia kepada yang rendah hati. [4:6]
Q? What will the devil do when a believer subjects himself to God and resists the devil?
T? Apa yang akan dilakukan Iblis ketika seorang percaya tunduk kepada Allah dan melawan Iblis?
A. The devil will flee. [4:7]
J. Iblis akan lari. [4:7]
Q? What will God do for those who draw near to him?
T? Apa yang akan Allah lakukan bagi mereka yang mendekat padaNya?
A. God will draw near to those who draw near to him. [4:8]
J. Allah akan mendekat kepada mereka yang mendekat padaNya. [4:8]
Q? What does James tell the believers not to do?
T? Apa yang Yakobus suruh kepada orang percaya tidak lakukan?
A. James tells the believers not to speak against one another. [4:11]
J. Yakobus menyuruh agar orang percaya tidak berkata-kata mencela satu sama lain. [4:11]
Q? What does James tell the believers to say about what will happen in the future?
T? Apa yang Yakobus katakan kepada orang percaya untuk dikatakan tentang apa yang akan terjadi di masa depan?
A. James tells the believers to say that if the Lord allows, we will live and do this or that. [4:15]
J. Yakobus menyuruh orang percaya untuk mengatakan bahwa jika Tuhan berkehendak, kita akan hidup dan akan melakukan ini dan itu. [4:15]
Q? What does James say about those who boast about their plans?
T? Apa yang Yakobus katakan tentang mereka yang menyombongkan diri dengan rencana-rencana mereka?
A. James says that those who boast about their plans are doing evil. [4:16]
J. Yakobus mengatakan bahwa mereka yang menyombongkan diri tentang rencana-rencana mereka adalah berbuat jahat. [4:16]
Q? What is it if someone knows to do good, but does not do it?
T? Bagaimana jika seseorang yang tahu untuk berbuat baik, tetapi tidak melakukannya?
A. It is sin if someone knows to do good, but does not do it. [4:17]
J. Berdosalah seseorang yang tahu untuk berbuat baik, tetapi tidak melakukannya. [4:17]
__[[home|Back to James Chapter List]]__
__[[beranda|Kembali ke Daftar Pasal Yakobus]]__

44
content/jas/05.md
View File

@ -1,44 +1,44 @@
## James 05 Translation Questions ##
## Pertanyaan Terjemahan Yakobus 05 ##
Q? What have the rich, about whom James is talking, done in the last days which will testify against them?
T? Apa yang kaya, kepada siapa Yakobus sedang berkata-kata, lakukan pada saat-saat terakhir yang akan menjadi kesaksian melawan mereka?
A. The rich have hoarded their treasure. [5:3]
J. Yang kaya telah mengumpulkan harta mereka. [5:3]
Q? How have these rich treated their workers?
T? Bagaimana orang-orang kaya ini perlakukan pekerja-pekerja mereka?
A. These rich have not paid their workers. [5:4]
J. Orang-orang kaya ini belum membayar pekerja-pekerjanya. [5:4]
Q? How have these rich treated the righteous man?
T? Bagaimana orang-orang kaya ini memperlakukan orang benar?
A. These rich have condemned and killed the righteous man. [5:6]
J. Orang-orang-orang kaya ini telah mencela dan membunuh orang benar. [5:6]
Q? What does James say the believer's attitude should be toward the coming of the Lord?
T? Apa yang Yakobus katakan bagaimana seharusnya sikap orang percaya terhadap kedatangan Tuhan?
A. The believers should wait patiently for the coming of the Lord. [5:7-8]
J. Orang percaya harus sabar menanti kedatangan Tuhan. [5:7-8]
Q? What character traits does James say the Old Testament prophets demonstrated to us?
T? Ciri-ciri sifat apa yang Yakobus katakan ditunjukkan oleh nabi-nabi Perjanjian Lama?
A. The Old Testament prophets demonstrated patience and perseverance in suffering. [5:10-11]
J. Nabi-nabi Perjanjian Lama menunjukkan ketabahan dan kesabaran dalam penderitaan. [5:10-11]
Q? What does James say about the reliability of a believer's "Yes" and "No?"
T? Apa yang Yakobus katakan tentang keandalan "ya" dan "tidak" seorang percaya?
A. A believer's "Yes" must mean "Yes" and his "No" must mean "No". [5:12]
J. Perkataan orang percaya "ya" harus berarti "ya" dan "tidak" harus berarti "tidak". [5:12]
Q? What should those who are sick do?
T? Apa yang harus dilakukan orang sakit?
A. The sick should call for the elders so they can pray over him and anoint him with oil. [5:14]
J. Yang sakit harus memanggil penatua sehingga mereka dapat mendoakannya dan meminyakinya. [5:14]
Q? What two things does James say believers should do with each other in order to be healed?
T? Dua hal apa yang Yakobus katakan kepada orang percaya harus lakukan terhadap sesama agar disembuhkan?
A. Believers should confess to one another and pray for one another. [5:16]
J. Orang percaya harus saling mengaku dosa dan saling mendoakan. [5:16]
Q? What does James say the example of Elijah shows us about prayer?
T? Apa yang Yakobus katakan tentang contoh dari Elia tentang doa?
A. The example of Elijah shows us that the prayer of a righteous man produces great effects. [5:16-18]
J. Contoh dari Elia menunjukkan bahwa doa seorang benar menghasilkan pengaruh yang besar. [5:16-18]
Q? What does someone accomplish who leads a sinner out of the error of his way?
T? Apa yang dicapai seorang yang membawa orang berdosa keluar dari jalannya yang sesat?
A. The person who leads a sinner out of the error of his way saves a soul from death and covers a multitude of sins. [5:20]
J. Seorang yang membawa orang berdosa keluar dari jalannya yang sesat akan menyelamatkan jiwanya dari maut dan akan menutupi banyak sekali dosa. [5:20]
__[Back to James Chapter List](./)__
__[Kembali ke Daftar Pasal Yakobus](./)__