diff --git a/08/31.txt b/08/31.txt
index 077e826..c65997c 100644
--- a/08/31.txt
+++ b/08/31.txt
@@ -1 +1 @@
-\v 31 \v 32 Biyŕg-li monolipŕn-ye Ahavaja oolouli doce jatolouli wryu jatrmdouli jrbŕt binogjeeli Jerusalén-na. Jalap bijŕi Dios jalig-li bijaá;óoli bijaijewe jalapjet bibalotshrt oyat pri nat jajewetdi bitcaliŕg-lig itŕm mo
\ No newline at end of file
+\v 31 Biyŕg-li monolipŕn-ye Ahavaja oolouli doce jatolouli wryu jatrmdouli jrbŕt binogjeeli Jerusalén-na. Jalap bijŕi Dios jalig-li bijaá;óoli bijaijewe jalapjet bibalotshrt oyat pri nat jajewetdi bitcaliŕg-lig itŕm moteishauŕyu tee dŕg-uu. \v 32 Ooshrmdi birug Jerusalén-na oyat omid birí pŕi wryu irigjet.
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 8c851d6..1623eee 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -127,6 +127,7 @@
 		"08-24",
 		"08-26",
 		"08-28",
+		"08-31",
 		"09-title",
 		"10-title"
 	]