pmy_tn_l3/isa/41/02.md

Yesaya 41:2

Sapa yang kase bangkit de dari timur, panggil de dalam kebenaran untuk de pelayanan ?

TUHAN pake soal ini untuk kase tau hanya De seorang yang jalankan aturan dari timur menuju kemenangan. Arti lain: "Sa sendiri yang panggil penguasa yang kuat ini dari timur.".  (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

De kase bangsa-bangsa sama de 

"Sa kase bangsa-bangsa dalam kuasanya" atau "Satu orang yang bikin hal ini karna bangsa-bangsa ada dalam kuasanya".

De bikin dong sperti debu deng de pedang, sperti tumbuhan yang terbangan deng de pu pedang.

Bikin dong sperti tanah dan tunggul adalah sbuah contoh kase besar untuk jelaskan kehancuran yang sudah di bikin di bangsa-bangsa ini. Sbuah pasukan dari timur yang akan kalahkan bangsa-bangsa dan mencerai-beraikan deng mudah.  (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://en/ta/man/translate/figs-simile danrc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole)