1LoisC
/
pmy_tn_l3
forked from lversaw/pmy_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn_l3/isa/07/03.md

1.3 KiB
Raw Blame History

Yesaya 7:3

Berita Umum

Yesaya menulis tentang apa yang terjadi pada de seakan-akan itu terjadi pada orang lain.

Syear Yasyub

Penerjemah boleh tambah catatan kaki yang mengatakan "nama Syear Yasyub berarti 'yang tersisa akan kembali'" maknanya bisa memberikan harapan untuk Ahas. (liat: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

Di ujung saluran kolam atas

"di mana air mengalir keluar dari terowongan dan masuk ke kolam atas"

Saluran

Parit ato terowongan buatan manusia untuk saluran air.

Jalan

Kalo ko pu bahasa mempunyai kata untuk jalan yang orang-orang buat dengan mengisi tempat-tempat rendah dan menurunkan tempat-tempat tinggi, Ko bisa pake di sini.

Padang Penatu

Kemungkinan artinya adalah 1) ini adalah nama yang layak  untuk orang menyebut padang ato 2) ini adalah kata benda umum yang orang pake untuk berbicara tentang padang, "padang pencucian" ato "padang di mana orang mencuci wol" ato "padang di mana perempuan mencuci pakean" (liat: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

Padang Penatu

Pencuci adalah 1) laki-laki yang mencuci sesuatu yang dipotong dari domba, "padang pencuci bulu domba" ato 2) perempuan yang mencuci pakean-pakean kotor, "padang pencuci pakean-pakean" (liat: rc://en/ta/man/translate/translate-names)