pmy_tn_l3/num/16/01.md

# Korah

Lihat bagemana Ko terjemahkan nama laki-laki ini dalam [Bilangan 3:17](../03/17.md).

# Datang melawan Musa

melawan atau mengkritik satu orang yang berkuasa dapa bilang macam  dong bangkit untuk berkelahi. Terjemahan lain: "Memberontak melawan Musa" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Dua ratus lima puluh

"250" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# Orang-orang terkenal dalam masyarakat

"Anggota terkenal di masyarakat" ato "orang-orang penting di masyarakat"

# Kam kase tinggal diri lebih

Ini berarti lakukan lebih dari yang seharusnya dilakukan. Terjemahan lain: "Kam su lakukan lebih dari apa yang seharusnya" atau "Kam beranggapan untuk pu kekuasaan lebih dari apa yang seharusnya" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Mengapa kam kase tinggal diri lebih daripada jemaat TUHAN ini?

Laki-laki itu de tanya pertanyaan ini untuk marah Musa dan Harun. Ini dapat diterjemahkan menjadi pernyataan. Terjemahan lain: "Kam salah bilang ko pu diri sendiri di atas masyarakat TUHAN yang lain." (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Kase tinggal diri lebih

Kenapa satu orang penting dapat dibilang sperti mengangkat de. Terjemahan lain: "Kenapa ko pu diri sendiri lebih penting dari pada yang lain" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Korah`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Lihat bagemana Ko terjemahkan nama laki-laki ini dalam [Bilangan 3:17](../03/17.md).`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Datang melawan Musa`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`melawan atau mengkritik satu orang yang berkuasa dapa bilang macam dong bangkit untuk berkelahi. Terjemahan lain: "Memberontak melawan Musa" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Dua ratus lima puluh`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"250" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Orang-orang terkenal dalam masyarakat`

			`"Anggota terkenal di masyarakat" ato "orang-orang penting di masyarakat"`

			`# Kam kase tinggal diri lebih`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini berarti lakukan lebih dari yang seharusnya dilakukan. Terjemahan lain: "Kam su lakukan lebih dari apa yang seharusnya" atau "Kam beranggapan untuk pu kekuasaan lebih dari apa yang seharusnya" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Mengapa kam kase tinggal diri lebih daripada jemaat TUHAN ini?`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Laki-laki itu de tanya pertanyaan ini untuk marah Musa dan Harun. Ini dapat diterjemahkan menjadi pernyataan. Terjemahan lain: "Kam salah bilang ko pu diri sendiri di atas masyarakat TUHAN yang lain." (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Kase tinggal diri lebih`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kenapa satu orang penting dapat dibilang sperti mengangkat de. Terjemahan lain: "Kenapa ko pu diri sendiri lebih penting dari pada yang lain" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`