forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
27 lines
848 B
Markdown
27 lines
848 B
Markdown
# When every man of Israel
|
|
|
|
This is probably a generalization. AT: "When the men of Israel" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
|
|
|
# they had fled
|
|
|
|
"the Israelite soldiers had fled"
|
|
|
|
# the Philistines came and lived in them
|
|
|
|
"the Philistines came and lived in the cities from which the Israelites had fled." This probably happened after the events in verses 8-12.
|
|
|
|
# It came about
|
|
|
|
This phrase is used here to mark an important event in the story. If your language has a way for doing this, you could consider using it here.
|
|
|
|
# to strip the dead
|
|
|
|
"to take everything of value off of the dead bodies"
|
|
|
|
# Saul and his sons fallen
|
|
|
|
Here "fallen" is a polite way to refer to someone who died in battle. AT: "Saul and his sons dead" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]] |