forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
38 lines
1.4 KiB
Markdown
38 lines
1.4 KiB
Markdown
# Connecting Statement:
|
|
|
|
When they go to Gethsemane on the Mount of Olives, Jesus encourages three of his disciples to stay awake while he prays. Twice he awakens them, and the third time he tells them to wake up because it is time for the betrayal.
|
|
|
|
# They came to the place
|
|
|
|
The word "they" refers to Jesus and his disciples.
|
|
|
|
# distressed
|
|
|
|
overwhelmed with sorrow
|
|
|
|
# deeply troubled
|
|
|
|
The word "deeply" refers to Jesus being greatly troubled in his soul. AT: "extremely troubled" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# My soul is
|
|
|
|
Jesus speaks of himself as his "soul." AT: "I am" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# even to the point of death
|
|
|
|
Jesus is exaggerating because he feels so much distress and sorrow that he feels like he is about to die, though he knows he will not die until after the sun rises. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
|
|
|
# watch
|
|
|
|
The disciples were to stay alert while Jesus prayed. This does not mean that they were supposed to watch Jesus pray.
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/gethsemane]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/pray]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peter]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jamessonofalphaeus]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/johntheapostle]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/trouble]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/soul]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/watch]] |