forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
48 lines
1.9 KiB
Markdown
48 lines
1.9 KiB
Markdown
# The word of Yahweh came again to me, saying, "Son
|
|
|
|
The idiom "The word of Yahweh came again to" is used to introduce a special message from God. See how you translated similar words in [Ezekiel 18:1](../18/01.md). AT: "Yahweh gave a message to me a second time. He said, 'Son" or "Yahweh spoke this second message to me: 'Son" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# Son of man
|
|
|
|
"Son of a human being" or "Son of humanity." God calls Ezekiel this to emphasize that Ezekiel is only a human being. God is eternal and powerful, but humans are not. AT: "Mortal person" or "Human"
|
|
|
|
# lift up
|
|
|
|
"sing"
|
|
|
|
# You were the model of perfection
|
|
|
|
The abstract nouns "model" an d "perfection" can be translated using the words "completely" and "perfect." AT: "You were completely perfect" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# full of wisdom and perfect in beauty
|
|
|
|
The abstract nouns "wisdom" and "beauty" can be translated using the adjectives "wise" and "beautiful." AT: "fully wise and perfectly beautiful" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# Every precious stone covered you
|
|
|
|
"You wore every kind of precious stone"
|
|
|
|
# ruby, topaz, emerald, chrysolite, onyx, jasper, sapphire, turquoise, and beryl
|
|
|
|
These are all precious stones of different colors. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
|
|
|
# settings and mountings
|
|
|
|
pieces of metal that hold the precious stones
|
|
|
|
# It was on the day you were created that they were prepared
|
|
|
|
This can be stated in active form. AT: "I prepared them on the day that I created you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# prepared
|
|
|
|
"made ready"
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lordyahweh]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lament]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/perfect]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/eden]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/gold]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/creation]] |