forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
13 lines
905 B
Markdown
13 lines
905 B
Markdown
# which were done in you ... than for you
|
|
|
|
Here the "you" is plural and refers to Chorazin and Bethsaida. If it is more natural for your language, you could use a dual "you" to refer to the two cities, or a plural "you" to refer to the people of the cities. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
|
|
|
|
# it will be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment than for you
|
|
|
|
Here "Tyre and Sidon" refers to the people who live there. AT: "God will show more mercy to the people of Tyre and Sidon in the day of judgment than to you" or "God will punish you more severely at the day of judgment than the people of Tyre and Sidon" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# than for you
|
|
|
|
The implied information can be made explicit. AT "than for you, because you did not repent and believe in me, even though you saw me do miracles" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|