forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
54 lines
2.1 KiB
Markdown
54 lines
2.1 KiB
Markdown
# Connecting Statement:
|
|
|
|
The writer continues to speak of what God did for the ancestors of the people of Israel.
|
|
|
|
# What more can I say?
|
|
|
|
The author uses a question to emphasize that there are many examples that he could have quoted. This can be expressed as a statement. AT: "And there are many more examples." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# the time will fail me
|
|
|
|
"I will not have enough time"
|
|
|
|
# Barak
|
|
|
|
This is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
|
|
|
# It was through faith that they
|
|
|
|
Here "they" does not mean that each person listed in 11:32 did all the things the author is about to mention. The author means in general these are the kinds of things that those with faith were able to do. AT: "It was through faith that men like these"
|
|
|
|
# they conquered kingdoms
|
|
|
|
Here "kingdoms" refers to the people who lived there. AT: "they defeated the people of foreign kingdoms"
|
|
|
|
# They stopped the mouths of lions, extinguished the power of fire, escaped the edge of the sword
|
|
|
|
These are some of the ways God saved believers from death. AT: "Lions did not eat them, fire did not burn them, their enemies did not kill them. They" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# were healed of illnesses
|
|
|
|
This can be stated in active form. AT: "received healing from God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# became mighty in battle, and defeated
|
|
|
|
"and they became mighty in battle and defeated"
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/gideon]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/samson]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jephthah]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/david]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/samuel]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/kingdom]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/justice]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/promise]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/lion]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/quench]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/fire]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sword]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mighty]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/foreigner]] |