## translationWords

* [[en:tw:command]]
* [[en:tw:command|command, to command, commandment]]
* [[en:tw:david]]
* [[en:tw:death]]
* [[en:tw:death|death, die, dead]]
* [[en:tw:gath]]
* [[en:tw:gath|Gath]]
* [[en:tw:glory]]
* [[en:tw:glory|glory, glorious]]
* [[en:tw:israel]]
* [[en:tw:israel|Israel, Israelites, nation of Israel]]
* [[en:tw:judah]]
* [[en:tw:judah|Judah]]
* [[en:tw:mighty]]
* [[en:tw:mighty|mighty, might]]
* [[en:tw:peoplegroup]]
* [[en:tw:peoplegroup|people group, people]]
* [[en:tw:philistines]]
* [[en:tw:philistines|Philistines]]
* [[en:tw:proclaim]]
* [[en:tw:proclaim|proclaim, proclamation]]
* [[en:tw:rejoice]]
* [[en:tw:rejoice|rejoice]]
* [[en:tw:son]]
* [[en:tw:son|son]]
* [[en:tw:uncircumcised]]
* [[en:tw:uncircumcised|uncircumcised, uncircumcision]]
* [[en:tw:written]]
* [[en:tw:written|written]]

## translationNotes

* David sings a song of mourning for Saul and Jonathan
* **book of Jashar** - The word "Jashar" means "upright;" this can be rendered AT:"book of the upright." (See: [[:en:ta:vol1:translate:translate_names]])
* **"Your glory, Israel is dead, ** - The phrase "Your glory" is used here to refer to Saul. (See:  [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
* **the mighty** - The phrase "the mighty" refers to both Saul and Jonathan. (See:  [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
* **have fallen** - The word "fallen" here means "died." (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_euphemism]])
* **streets of Ashkelon** - Ashkelon is one of the Philistine's major cities.
* **the daughters of the uncircumcised** - This phrase refers to people who do not follow Yahweh. (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])