1LoisC
/
en_tn
forked from WycliffeAssociates/en_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Mismatches from work on PDF Acts 21-22

This commit is contained in:
Henry Whitney 2018-11-27 17:22:39 -05:00
parent 431031f8d0
commit d4f3d6ae0f
3 changed files with 7 additions and 7 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
act/21/20.md
View File

@ -2,7 +2,7 @@
The elders in Jerusalem begin their response to Paul. The elders in Jerusalem begin their response to Paul.
# they heard ... they praised ... they said to him # they heard ... they glorified ... they said to him
Here the word "they" refers to James and the elders. The word "him" refers to Paul. Here the word "they" refers to James and the elders. The word "him" refers to Paul.

8
act/21/21.md
View File

@ -1,4 +1,4 @@
# They have been told about you ... not to follow the old customs # They have been told about you ... not to walk according the traditional ways
Apparently here there are some Jews that are distorting what Paul is teaching. He does not discourage the Jews from obeying the law of Moses. His message is that circumcision and the other customs are not necessary for Jesus to save them. You can make explicit that the leaders of the Jewish believers in Jerusalem knew that Paul was teaching God's true message. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) Apparently here there are some Jews that are distorting what Paul is teaching. He does not discourage the Jews from obeying the law of Moses. His message is that circumcision and the other customs are not necessary for Jesus to save them. You can make explicit that the leaders of the Jewish believers in Jerusalem knew that Paul was teaching God's true message. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
@ -10,11 +10,11 @@ This can be stated in active form. Alternate translation: "People have told the
Here "Moses" stands for the law of Moses. Alternate translation: "to stop obeying the laws that Moses gave us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) Here "Moses" stands for the law of Moses. Alternate translation: "to stop obeying the laws that Moses gave us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
# not to follow the old customs # not to walk according the traditional ways
To obey the old customs is spoken of as if the customs were leading them and the people were following behind. Alternate translation: "not to obey the old customs" or "not to practice the old customs" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) A person who obeys the traditions and customs is spoken of as if he were walking on a path. Alternate translation: "not to obey the old customs" or "not to practice the old customs" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
# the old customs # the traditional ways
"the usual Jewish customs" "the usual Jewish customs"

4
act/21/24.md
View File

@ -17,7 +17,7 @@ This was a sign that the person had completed what they promised God they would
This can be stated in active form. Alternate translation: "the things that people are saying about you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) This can be stated in active form. Alternate translation: "the things that people are saying about you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
# follow the law # keeping the law
This speaks of obeying the law as if the law were a leader and the people follow behind it. Alternate translation: "obey the law" or "live a life that conforms to the law of Moses and other Jewish customs" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) "obeying the law"