1LoisC
/
en_tn
forked from WycliffeAssociates/en_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Mismatches from work on PDF 1CO 13-14

This commit is contained in:
Henry Whitney 2018-12-05 14:42:48 -05:00
parent 86bbe25437
commit 20362f09aa
6 changed files with 11 additions and 15 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
1co/12/13.md
View File

@ -2,10 +2,6 @@
Possible meanings are 1) the Holy Spirit is the one who baptizes us, "For one Spirit baptized us" or 2) that the Spirit, like the water of baptism, is the medium through which we are baptized into the body, "For in one Spirit we were all baptized" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) Possible meanings are 1) the Holy Spirit is the one who baptizes us, "For one Spirit baptized us" or 2) that the Spirit, like the water of baptism, is the medium through which we are baptized into the body, "For in one Spirit we were all baptized" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
# whether bound or free
"Bound" here is a metonym for "slaves." Alternate translation: "whether slaves or free people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
# all were made to drink of one Spirit # all were made to drink of one Spirit
This is a metaphor meaning everyone received and share in the same Spirit. The phrase "all were made" can be stated in active form. Alternate translation: "God gave us all the same Spirit, which we share as people might share a drink" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) This is a metaphor meaning everyone received and share in the same Spirit. The phrase "all were made" can be stated in active form. Alternate translation: "God gave us all the same Spirit, which we share as people might share a drink" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

4
1co/13/04.md
View File

@ -1,4 +1,4 @@
# Love is patient and kind ... It is not arrogant # Love is ... Love is not ... It is not
Paul describes the characteristics of love by speaking about love as if it were a person. Alternate translation: "Whoever loves others is patient and kind ... He is not arrogant" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]) Paul describes the characteristics of love by speaking about love as if it were a person. Alternate translation: "Whoever loves is ... He is not ... He is not" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])

8
1co/13/05.md
View File

@ -1,10 +1,10 @@
# Connecting Statement: # It does not ... It is not ... does it keep
Paul continues speaking about love as if it were a person. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]) Paul continues to describe the characteristics of love by speaking about love as if it were a person. Alternate translation: "He does not ... He does not ... does he keep" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
# It does not seek its own # seek its own
The word "seek" here means to desire and work for something. The person who loves wants and works for what is good for others as much as or more than what is good for himself. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]) The word "seek" here means to desire and work for something. The person who loves wants and works for what is good for others as much as or more than what is good for himself.
# It is not provoked # It is not provoked

4
1co/13/06.md
View File

@ -1,6 +1,6 @@
# Connecting Statement: # It does not ... it rejoices
Paul continues speaking about love as if it were a person. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]) Paul continues to describe the characteristics of love by speaking about love as if it were a person. Alternate translation: "He does not ... he rejoices" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
# does not rejoice in unrighteousness. Instead, it rejoices in the truth # does not rejoice in unrighteousness. Instead, it rejoices in the truth

2
1co/14/16.md
View File

@ -1,4 +1,4 @@
# you praise God ... you are giving thanks ... you are saying # you bless God ... you are giving thanks ... you are saying
Though "you" is singular here, Paul is addressing everyone who prays only in the spirit, but not with the mind. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]) Though "you" is singular here, Paul is addressing everyone who prays only in the spirit, but not with the mind. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])

4
1co/14/31.md
View File

@ -2,7 +2,7 @@
Only one person should prophesy at a time. Only one person should prophesy at a time.
# all may be encouraged # all may be exhorted
This can be stated in active form. Alternate translation: "you may encourage all" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) This can be stated in active form. Alternate translation: "you may exhort all" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])