2017-06-21 20:50:04 +00:00
# Because I was afraid and thought that you would take your daughters from me by force I left secretly
2016-02-23 02:42:46 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
"I left in secret because I was afraid that you would take your daughters from me by force"
2016-02-23 02:42:46 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# Whoever has stolen your gods will not continue to live
2016-02-23 02:42:46 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
This can be stated in positive form. AT: "We will kill whoever has stolen your gods" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# In the presence of our relatives
2017-06-21 20:45:09 +00:00
The word "our" refers to Jacob's relatives and includes Laban's relatives. All the relatives will watch to make sure everything is fair and honest. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# identify whatever with me is yours and take it
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
"look for whatever we have that is yours and take it"
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# For Jacob did not know that Rachel had stolen them
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-24 00:15:21 +00:00
This changes from the story to background information about Jacob. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
# translationWords
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/falsegod]]
2017-08-30 21:09:31 +00:00
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/rachel]]
See in Reader
