en_tn/2ch/36/08.md

# the disgusting things that he did

This usually refers to worshiping false gods, which Yahweh hated.

# what was found against him

This idiom refers to things that he did for which people could accuse him of wrong. This can be stated in active form. AT: "what people found against him" or "things that he did for which people could accuse him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# behold

"indeed." The word "behold" here adds emphasis to what follows.

# they are written in the book

This can be stated in active form. AT: "someone has written them in the book" or "you can read of them in the book" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# the book of the kings of Judah and Israel

This is a book that no longer exists. See how you translated this in [2 Chronicles 35:27](../35/26.md).

# became king in his place

The phrase "in his place" is a metaphor meaning "instead of him." AT: "became king instead of Jehoiakim" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/names/kingdomofisrael]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jehoiachin]]