en_tn/pro/04/18.md

# the path of righteous people

The writer speaks of the actions and lifestyles of righteous people as if they were a "path" or "way" upon which they walk. Alternate translation: "the lifestyle of righteous people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# the path of righteous people is like the first light that grows brighter

The writer compares the path of righteous people to the sunrise, meaning that they are safe because they have light to see where they are walking. Alternate translation: "righteous people walk along their path safely because the morning sun shines on it and grows brighter" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

# the first light

This refers to the dawn or sunrise.

# until the fullness of the day comes

This refers to the time of day at which the sun shines the brightest. Alternate translation: "until the sun shines most brightly" or "until full daylight" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
Deleted snippet portion pertaining to later notes page. 2018-02-15 20:33:13 +00:00			`# the path of righteous people`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Deleted snippet portion pertaining to later notes page. 2018-02-15 20:34:00 +00:00			`The writer speaks of the actions and lifestyles of righteous people as if they were a "path" or "way" upon which they walk. Alternate translation: "the lifestyle of righteous people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# the path of righteous people is like the first light that grows brighter`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The writer compares the path of righteous people to the sunrise, meaning that they are safe because they have light to see where they are walking. Alternate translation: "righteous people walk along their path safely because the morning sun shines on it and grows brighter" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# the first light`

			`This refers to the dawn or sunrise.`

			`# until the fullness of the day comes`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This refers to the time of day at which the sun shines the brightest. Alternate translation: "until the sun shines most brightly" or "until full daylight" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00