en_tn/rev/18/10.md

# Connecting Statement:

John tells what people say about Babylon.

# afraid of her torment

The abstract noun "torment" can be translated as a verb. Alternate translation: "afraid that they will be tormented as Babylon is" or "afraid that God will torment them as he torments Babylon" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Woe, woe

This is repeated for emphasis.

# your punishment has come

Existing in the present is spoken of as having come. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
tN issue 2671 2018-09-04 15:01:52 +00:00			`# Connecting Statement:`

			`John tells what people say about Babylon.`

Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# afraid of her torment`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The abstract noun "torment" can be translated as a verb. Alternate translation: "afraid that they will be tormented as Babylon is" or "afraid that God will torment them as he torments Babylon" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# Woe, woe`

			`This is repeated for emphasis.`

			`# your punishment has come`

			`Existing in the present is spoken of as having come. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`